1
00:01:42,400 --> 00:01:44,923
<i>من السماء غير المتوقعة</i>

2
00:01:45,036 --> 00:01:47,593
<i>بزغ فجر يوم من العار.</i>

3
00:01:57,613 --> 00:01:59,434
<i>أمة تعيش في سلام</i>

4
00:01:59,516 --> 00:02:01,368
<i>ترنحت بضربة غادرة.</i>

5
00:02:01,451 --> 00:02:06,278
<i>احتشدوا وتجمعوا بشكل متجهم
القوة للقتال من أجل الوجود.</i>

6
00:03:14,489 --> 00:03:16,114
<i>ولكن في تلك الأشهر الأولى،</i>

7
00:03:16,222 --> 00:03:19,801
<ط>كانت الحرب لا تزال بعيدة
قبالة لمعظم الأميركيين.</i>

8
00:03:19,960 --> 00:03:23,538
<i>حتى وسط قعقعة مزدحمة
من ساحة البحرية بالساحل الغربي،</i>

9
00:03:23,698 --> 00:03:26,575
<i>لا يزال الكثيرون يجدون وقتًا للعب.</i>

10
00:03:28,702 --> 00:03:31,513
- بخير. - قبالة قليلا
لعبتك أيها القائد

11
00:03:31,638 --> 00:03:34,068
الحب الاربعون,
نقطة المباراة القادمة.

12
00:03:34,212 --> 00:03:36,607
أستطيع الاعتماد!
المضي قدما والخدمة.

13
00:03:39,713 --> 00:03:41,565
أليس هذا الملازم ماسترمان؟

14
00:03:41,648 --> 00:03:46,631
نعم. الملازم ماسترمان من جامعة هارفارد
وبوسطن، باك باي ماسترمانز.

15
00:03:46,853 --> 00:03:48,834
حيث Cabbots فقط
التحدث إلى النزل،

16
00:03:48,922 --> 00:03:51,386
والمحافل تتكلم
فقط للماجستير.

17
00:03:55,496 --> 00:03:57,412
طلقة!

18
00:03:58,496 --> 00:03:59,873
شكرًا لك.

19
00:04:01,934 --> 00:04:04,424
- انه رياضي تماما؟
- هم؟

20
00:04:04,536 --> 00:04:06,645
أعني، جيد جدًا، أليس كذلك؟

21
00:04:06,739 --> 00:04:09,358
حسنا، أعتقد أنه قد
أن يأتي عاجلا أم آجلا.

22
00:04:09,475 --> 00:04:11,134
كنت ترغب في مقابلته،
بالطبع؟

23
00:04:11,208 --> 00:04:14,564
- أوه... - أنا أدرك
الأعراض، كلهم يفعلون ذلك.

24
00:04:14,714 --> 00:04:18,006
- يا جريج!
- هانك!

25
00:04:19,152 --> 00:04:22,632
اعتقدت أنني تركتك راسية في واشنطن.
متى أسقطت المرساة هنا؟

26
00:04:22,787 --> 00:04:24,448
- ليلة أمس.
- عظيم. ما هو واجبك؟

27
00:04:24,522 --> 00:04:26,247
- المدمرة.
- يخدمك بشكل صحيح.

28
00:04:26,324 --> 00:04:28,784
أوه، عفوا، هل لي أن أقدم
الملازم جريج ماسترمان.

29
00:04:28,894 --> 00:04:30,873
- في الوقت الحاضر تكريم المتحدة
بحرية الولايات. - للمدة.

30
00:04:30,962 --> 00:04:33,804
- الآنسة سوزان جاريسون، الآنسة أودري كار.
- كيف حالك؟

31
00:04:33,931 --> 00:04:36,582
جريج وأنا وضعنا ثلاثة
من أجمل فترة بعد الظهر

32
00:04:36,700 --> 00:04:38,681
دفع بعضهم البعض
وجوه في الطين.

33
00:04:38,770 --> 00:04:41,485
أطلقوا عليها اسم البحرية مقابل
هارفارد في البرنامج.

34
00:04:41,606 --> 00:04:46,015
ألست أنت المسؤول عن الاستقبال ل
لجنة الشؤون البحرية بمجلس الشيوخ، ملازم؟

35
00:04:46,211 --> 00:04:49,500
- لماذا نعم أنا كذلك. - أوه، السيد ماسترمان،
أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة.

36
00:04:49,646 --> 00:04:51,979
حسنا، التفاصيل هي
عمليا تم الاعتناء بكل شيء،

37
00:04:52,084 --> 00:04:55,596
لكن مساعد الأدميرال الصغير لا يفعل ذلك
لديك أي شريك للرقص.

38
00:04:55,752 --> 00:04:57,860
- هل...
- أحب أن!

39
00:04:57,954 --> 00:05:00,669
كلب محظوظ، الأدميرال
مساعد جونيور. من هو؟

40
00:05:00,826 --> 00:05:02,390
أنا أكون.

41
00:05:02,460 --> 00:05:03,928
قل لماذا لا تجلس
وتناول مشروب معنا؟

42
00:05:03,994 --> 00:05:05,526
لا، لا شكرا. لقد تأخرت
لساعات العمل...

43
00:05:05,595 --> 00:05:07,608
السراويل الحديدية القديمة قيد التشغيل
البحرية على مدار الساعة.

44
00:05:07,698 --> 00:05:09,071
- أراك في الجوار، هانك.
- صحيح، جريج.

45
00:05:09,168 --> 00:05:10,506
أي شيء تريده،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.

46
00:05:10,566 --> 00:05:12,393
- وداعا يا سيدات.
- مع السلامة.

47
00:05:17,474 --> 00:05:19,454
أي كلمة من
مكتب القائد حتى الآن؟

48
00:05:19,578 --> 00:05:21,332
- ليس بعد يا سيدي.
- الدخان المقدس.

49
00:05:21,411 --> 00:05:23,869
وأتساءل عما إذا كانوا يدركون كيف
منذ فترة طويلة ونحن مقيدون هنا.

50
00:05:23,979 --> 00:05:25,992
هل تواجه مشكلة صغيرة يا سيدي؟

51
00:05:26,082 --> 00:05:27,647
قليلا؟ كثير.

52
00:05:27,717 --> 00:05:30,815
أنت لا تعرف الملازم
ماسترمان، مساعد الأدميرال، أليس كذلك؟

53
00:05:30,953 --> 00:05:33,956
- لماذا، نعم. جيد جدا.
- هل ما زال في النادي؟

54
00:05:34,090 --> 00:05:35,973
- لا، لقد غادر للتو.
- حان الوقت.

55
00:05:36,057 --> 00:05:38,133
- شيء عاجل؟
- عاجل؟

56
00:05:38,226 --> 00:05:41,517
فقط سفينتي هنا، كرينشو،
يمكنك أن ترى ما حدث.

57
00:05:41,664 --> 00:05:43,069
لقد وصلت للتو إلى هنا
صباح أمس،

58
00:05:43,132 --> 00:05:45,686
لم يتم فعل أي شيء من أجل صنعه
لها استعداد للبحر مرة أخرى.

59
00:05:45,800 --> 00:05:48,164
ما الذي يجعلك تعتقد أن ماسترمان
إبقاء سفينتك مقيدة؟

60
00:05:48,269 --> 00:05:51,720
خطط الإصلاح والتقديرات لها
كان على مكتبه منذ وقت مبكر من أمس.

61
00:05:51,874 --> 00:05:53,886
هناك حرب، هل تعلم؟

62
00:05:53,976 --> 00:05:56,338
حسنا، لماذا لا تذهب
مباشرة إلى الأدميرال؟

63
00:05:56,444 --> 00:05:58,297
إنه يحب فقط أن يكون لديه أشخاص
يأتون إليه مع مشاكلهم.

64
00:05:58,380 --> 00:06:00,718
أنا متأكد من أنه سوف يستقيم
يمكنك الخروج في أي وقت من الأوقات.

65
00:06:05,821 --> 00:06:08,887
اذهب جنوبا! اذهب جنوبا!
نعم نعم...

66
00:06:09,024 --> 00:06:11,227
السراويل الحديدية القديمة لديها بالتأكيد
رأس كامل من البخار.

67
00:06:11,325 --> 00:06:13,272
أكيد لديه...

68
00:06:13,359 --> 00:06:16,298
نعم، نعم، أستطيع أن أسمعك.

69
00:06:16,429 --> 00:06:18,474
نعم نعم. بالطبع.

70
00:06:18,566 --> 00:06:20,069
ما هذا؟

71
00:06:21,135 --> 00:06:23,531
وارن؟ هذا الهيكل؟

72
00:06:23,638 --> 00:06:27,056
لم يستغرق الأمر إصلاحًا شاملاً و
إعادة تجهيز العمل لوضعها في شكل السفينة،

73
00:06:27,208 --> 00:06:28,901
استغرق الأمر معجزة.

74
00:06:28,977 --> 00:06:33,031
لماذا لم تقوموا بالبناء يا رفاق؟
بعض السفن بينما كان لديك الوقت؟

75
00:06:33,211 --> 00:06:34,458
ماذا؟ جلالة الملك؟

76
00:06:34,514 --> 00:06:38,858
كما تعلمون، أحاول أن
الحصول على هذه الوظيفة هنا.

77
00:06:39,051 --> 00:06:42,277
بخير، بخير.

78
00:06:42,421 --> 00:06:46,031
سعيد دائما أن يكون واحدا من
هذه الدردشات الودية معك.

79
00:06:46,192 --> 00:06:48,236
مع السلامة.

80
00:06:48,327 --> 00:06:52,128
إحياء السفن
من المقبرة...

81
00:06:52,298 --> 00:06:54,282
سيد!

82
00:06:58,370 --> 00:07:01,852
سيد، وارن هو أن يكون
أصبحت جاهزة للبحر في وقت واحد.

83
00:07:02,007 --> 00:07:03,571
سيد؟

84
00:07:03,641 --> 00:07:05,942
أين ماسترمان؟
أنت لست سيد.

85
00:07:06,045 --> 00:07:07,833
لا يا سيدي،
اللفتنانت كوماندر روبرتس.

86
00:07:07,913 --> 00:07:09,634
المسؤول التنفيذي
من كرينشو.

87
00:07:09,747 --> 00:07:11,473
كان الملازم ماسترمان
ليس في مكتبه يا سيدي.

88
00:07:11,550 --> 00:07:15,094
- إذن أخذت حريتي.
- أوه... لقد أخذت الحرية.

89
00:07:15,252 --> 00:07:17,806
هل تدرك يا سيدي
أنني جزيرة

90
00:07:17,955 --> 00:07:21,214
محاط بالكامل بالمشرق
الشباب المعروفين بالمساعدين

91
00:07:21,360 --> 00:07:23,160
فقط لمنع الناس
من أخذ الحرية؟

92
00:07:24,129 --> 00:07:26,046
هناك عادة قديمة
في البحرية يا سيدي

93
00:07:27,131 --> 00:07:30,039
الذي يتطلب أن يكون الضابط
أعلن لقائده.

94
00:07:30,169 --> 00:07:34,480
أتوسل عفو الأدميرال، سيدي، كنت أتمنى ذلك
سوف يستغني عن الشكليات في الوقت الحالي.

95
00:07:34,671 --> 00:07:37,610
- هذا أمر عاجل. - كل شيء
حول هذا المكتب أمر عاجل.

96
00:07:37,741 --> 00:07:39,211
حتى "صباح الخير" هي أزمة.

97
00:07:39,277 --> 00:07:41,129
لكن لا تدع ذلك
تثبيط لك.

98
00:07:41,212 --> 00:07:44,629
شكرا لك يا سيدي. إنه على وشك
سفينتي كرينشو.

99
00:07:44,782 --> 00:07:46,284
في غيابي
ضابط آمر,

100
00:07:46,351 --> 00:07:47,786
أنا مسؤول عن إصلاحاتها.

101
00:07:47,851 --> 00:07:49,383
ماذا تريد مني أن أفعل؟

102
00:07:49,451 --> 00:07:52,390
طرح مع صانعي الشراع
النخيل والإبرة إلى غرزة تنحنح

103
00:07:52,521 --> 00:07:55,557
- بعض اللوحات على سفينتك الثمينة؟
- لا يا سيدي.

104
00:07:55,693 --> 00:07:58,376
أنا فقط حريصة على
عد إلى البحر يا سيدي.

105
00:07:58,495 --> 00:07:59,868
وأنا كذلك.

106
00:07:59,930 --> 00:08:02,868
أنا أكثر حرصا على الحصول عليها
العودة إلى البحر مما كنت عليه.

107
00:08:02,999 --> 00:08:05,746
ولكن هل أنا أزعج
وزير البحرية حول هذا الموضوع؟

108
00:08:05,869 --> 00:08:09,190
نعم يا سيدي.
أعتقد أنك كذلك يا سيدي.

109
00:08:09,338 --> 00:08:12,502
جلالة الملك؟ أوه، أنت تفعل، أليس كذلك؟

110
00:08:12,643 --> 00:08:15,868
حسنا، أنت على حق تماما.
أنا أكون.

111
00:08:16,011 --> 00:08:18,694
إنه المكان الوحيد
لبحار. في البحر.

112
00:08:18,850 --> 00:08:22,299
نعم يا سيدي، أعتقد ذلك أيضًا يا سيدي.

113
00:08:22,452 --> 00:08:24,082
وجهك مألوف بالنسبة لي.

114
00:08:25,155 --> 00:08:27,300
- ألم نكن زملاء السفينة من أي وقت مضى؟
- لا يا سيدي. لا أعتقد ذلك يا سيدي.

115
00:08:28,157 --> 00:08:31,672
لم تكن أنت تشارلي هاريدج
ضابط الاتصالات

116
00:08:31,828 --> 00:08:35,531
على المدمرة نوريس القديمة،
الفرقة السابعة، دورية 1918.

117
00:08:35,696 --> 00:08:37,262
- نعم يا سيدي.
- كنت أعرف.

118
00:08:37,333 --> 00:08:40,335
أنا لا أنسى وجها أبدا.
لقد كنت قائد فرقتك.

119
00:08:40,468 --> 00:08:42,736
لقد تم تكليف الراية
من رفيق القارب الرئيسي

120
00:08:42,838 --> 00:08:44,529
اليوم الذي دخلنا فيه
هذا الفعل يا سيدي

121
00:08:44,605 --> 00:08:46,043
عرض عظيم، روبرتس.

122
00:08:46,107 --> 00:08:47,958
- عرض عظيم.
- نعم يا سيدي.

123
00:08:48,041 --> 00:08:49,639
لكن هذا أكبر يا سيدي.

124
00:08:49,711 --> 00:08:53,672
حسنًا... لم تصل؟
الخدمة الخارجية؟

125
00:08:53,848 --> 00:08:56,054
لا يا سيدي. لقد كنت متقاعدا
كملازم في '37.

126
00:08:57,151 --> 00:08:59,674
حالة الطوارئ وضعتني
العودة إلى القائمة النشطة.

127
00:08:59,787 --> 00:09:01,415
هذا ممتع.

128
00:09:01,488 --> 00:09:03,628
لذلك تريد العودة
إلى البحر، أليس كذلك يا روبرتس؟

129
00:09:03,723 --> 00:09:04,489
نعم يا سيدي.

130
00:09:05,126 --> 00:09:08,799
هل سمعت من قبل
المدمرة يا وارن؟

131
00:09:08,962 --> 00:09:12,891
تقصد ذلك الهيكل القديم الذي كان ينمو
البرنقيل في الخليج الخلفي في سان دييغو؟

132
00:09:13,066 --> 00:09:16,101
سفينة تابعة للبحرية الأمريكية
لا ينبغي أن يسمى الهيكل.

133
00:09:16,236 --> 00:09:17,865
نعم يا سيدي.

134
00:09:17,939 --> 00:09:20,973
خاصة بها
ضابط آمر.

135
00:09:21,108 --> 00:09:25,804
أنتم...
أستميحكم عذرا يا سيدي؟

136
00:09:26,012 --> 00:09:28,312
قلت لها الضابط القائد.

137
00:09:28,415 --> 00:09:30,871
هذا ما كنت عليه
لآخر 60 ثانية.

138
00:09:31,016 --> 00:09:33,060
سوف تحصل على أوامرك كما
في أقرب وقت ممكن كتابتها.

139
00:09:33,152 --> 00:09:35,293
لكنها أكبر سنا من
نوريس القديم، يا سيدي.

140
00:09:35,389 --> 00:09:38,166
لقد كانت ترقد في القبر
على مدى السنوات ال 20 الماضية.

141
00:09:38,290 --> 00:09:39,593
لمعلوماتك،
السيد روبرتس،

142
00:09:40,125 --> 00:09:41,754
لقد بعثتها هذه الفناء.

143
00:09:41,827 --> 00:09:43,967
وهي جميلة
شبح ذو مظهر صحي.

144
00:09:44,063 --> 00:09:45,979
لقد حصلت على الكثير من
القتال بقي فيها.

145
00:09:46,065 --> 00:09:47,405
لكن سفينتي الخاصة،
كرينشو يا سيدي.

146
00:09:48,133 --> 00:09:49,889
بعد إذنك،
أفضل البقاء على متن الطائرة.

147
00:09:49,968 --> 00:09:51,979
هل تجادلني
الحكم يا سيد روبرتس؟

148
00:09:52,105 --> 00:09:55,172
- لا يا سيدي. - أنا لست كذلك
مهتم بالشخصيات،

149
00:09:55,308 --> 00:09:57,670
ولا التفضيلات
من الأفراد!

150
00:09:57,776 --> 00:09:59,726
ما الأمر مع الأدميرال؟

151
00:09:59,813 --> 00:10:01,855
اللفتنانت كوماندر روبرتس
من كرينشو، سيدي.

152
00:10:01,947 --> 00:10:04,152
روبرتس؟
أوه نعم أتذكر.

153
00:10:04,250 --> 00:10:06,006
وارن هي سفينتك
الآن، السيد روبرتس.

154
00:10:06,085 --> 00:10:08,480
أتوقع منك ذلك
اجعلها جاهزة للبحر

155
00:10:08,587 --> 00:10:10,119
في أقرب لحظة ممكنة.

156
00:10:10,188 --> 00:10:13,671
- آي آي، سيدي. - لقد حصلنا
لاستخدام كل ما يمكننا أن نطفو عليه

157
00:10:13,826 --> 00:10:15,519
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.

158
00:10:15,595 --> 00:10:17,861
سوف تقوم بعمل جيد،
أنا متأكد. حظا سعيدا، روبرتس.

159
00:10:17,962 --> 00:10:20,645
- رحلة بحرية ممتعة.
- شكرا لك يا سيدي.

160
00:10:20,765 --> 00:10:23,001
- هل هذا كل شيء؟
- أليس هذا كافيا؟

161
00:10:23,136 --> 00:10:24,382
نعم يا سيدي.

162
00:10:27,437 --> 00:10:29,673
- مرحبًا.
- مرحبًا.

163
00:10:29,773 --> 00:10:31,849
أرى أنك أخذت نصيحتي.

164
00:10:31,942 --> 00:10:34,306
- هل أنت...
- سيد!

165
00:10:34,412 --> 00:10:35,977
لماذا نعم أنا كذلك.

166
00:10:36,047 --> 00:10:37,611
أتمنى أن تكون قد استقيمت
بخير؟

167
00:10:37,681 --> 00:10:40,236
السيد ماسترمان، لديك
روح الدعابة غريبة.

168
00:10:40,350 --> 00:10:42,969
فقط من النوع الذي يحصل عليك
في الكثير من المتاعب.

169
00:10:43,086 --> 00:10:45,258
- سيد!
- قادم سيدي .

170
00:10:45,355 --> 00:10:47,304
آسف جدا، الأدميرال.

171
00:10:47,392 --> 00:10:54,387
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة إضافية
لك، لا تتردد في الاتصال بي.

172
00:10:54,697 --> 00:10:58,084
سيد ماسترمان، أتوقع من مساعدي أن يفعلوا ذلك
يكون في مكان ما على مسافة مشيدا.

173
00:10:59,536 --> 00:11:02,219
اعتقدت ربما الجرس الخاص بك
لقد كان خارج الخدمة يا سيدي

174
00:11:02,339 --> 00:11:04,766
لقد أعطيت صوتا طويلا
قبل أن أقوم بتقييم الجرس،

175
00:11:04,874 --> 00:11:06,119
وهذا أبدا
خارج اللجنة!

176
00:11:06,175 --> 00:11:07,933
- وأكثر فعالية بكثير، يا سيدي.
- ماذا؟

177
00:11:08,012 --> 00:11:09,798
أنا آسف يا سيدي. كان علي أن أتقدم
خارج المكتب لحظة

178
00:11:09,878 --> 00:11:12,435
لترتيب القائمة لتناول العشاء
لجنة الشؤون البحرية بمجلس الشيوخ.

179
00:11:12,549 --> 00:11:15,295
ومن هنا يا سيدي. اعتقدت
سنبدأ بالمحار.

180
00:11:15,418 --> 00:11:19,155
المحار؟ أريد التقرير
على الأضرار التي لحقت كرينشو.

181
00:11:19,321 --> 00:11:21,589
أوه، هذا.

182
00:11:21,690 --> 00:11:23,031
نعم يا سيدي، وهنا هو عليه.

183
00:11:23,092 --> 00:11:24,880
حفرة فيها
الجانب الأيمن، يا سيدي.

184
00:11:24,960 --> 00:11:27,771
وصل هذا التقرير إلى مكتبك منذ ساعات.
لماذا لم أر ذلك؟

185
00:11:27,896 --> 00:11:30,324
حسنًا، لقد حصلت على التفاصيل الخاصة بالـ
زيارة اللجان على يدي يا سيدي.

186
00:11:30,433 --> 00:11:32,285
كنت أعرف أنك تريد ذلك
اهرب من شكل السفينة.

187
00:11:32,368 --> 00:11:33,977
لقد رتبت للقاء
لهم في المطار

188
00:11:34,137 --> 00:11:35,701
اصطحابهم إلى الفندق،
ومقابلة صحفية..

189
00:11:35,771 --> 00:11:37,975
نحن لا نحتفل
أسبوع المنزل القديم، سيد.

190
00:11:38,073 --> 00:11:40,403
هؤلاء الرجال يأتون إلى هنا
لمحاولة الحصول على السفن المقاتلة

191
00:11:40,507 --> 00:11:44,118
العودة إلى البحر مرة أخرى
في أقل وقت ممكن.

192
00:11:44,279 --> 00:11:45,845
ربما تصدق،
مثل الكثير من الأشخاص الآخرين،

193
00:11:45,915 --> 00:11:48,564
أننا نستطيع القتال هذا العام
الحرب مع سفن العام المقبل.

194
00:11:48,683 --> 00:11:52,613
- لا يا سيدي. - انظر إلى أن الفناء
يحصل مكتب المدير على هذا في الحال.

195
00:11:52,788 --> 00:11:55,790
فهو يعطي الإصلاحات ل
كرينشو أولوية عالية.

196
00:11:55,923 --> 00:11:59,853
- نعم يا سيدي. - لا عجب أن لدي البرية
ضباط أعين يقتحمونني،

197
00:12:00,028 --> 00:12:02,390
- غير معلنة.
- أنا آسف لذلك يا سيدي.

198
00:12:02,496 --> 00:12:05,341
- لن يحدث مرة أخرى.
- يمين.

199
00:12:06,466 --> 00:12:09,150
لقد كانت بالأحرى خدعة خام
للعب على روبرتس، في ذلك.

200
00:12:09,270 --> 00:12:12,207
خلعه من العلامة التجارية الجديدة
spic وامتداد الزعيم المدمر

201
00:12:12,338 --> 00:12:14,895
ونقله
لسفينة مثل وارن.

202
00:12:15,009 --> 00:12:16,542
ليست تلك سفينة نوح القديمة، يا سيدي.

203
00:12:16,611 --> 00:12:18,622
نعم.

204
00:12:18,712 --> 00:12:22,578
جعله يسير بهذه الطريقة فقط عندما
كنت بحاجة إلى قائد جديد لوارن

205
00:12:22,750 --> 00:12:24,346
لقد كانت ضربة حظ عظيمة.

206
00:12:24,417 --> 00:12:26,365
روبرتس يعرف هؤلاء
تعقب القوة القديمة

207
00:12:26,452 --> 00:12:28,272
من الجذع إلى المؤخرة
والشاحنة إلى العارضة.

208
00:12:28,354 --> 00:12:30,176
لا يمكن العثور عليها
رجل أفضل.

209
00:12:30,258 --> 00:12:33,039
- مبروك يا سيدي. - رؤية
لأنه سيكون لديه أيدي ممتلئة،

210
00:12:34,161 --> 00:12:36,588
أريد أن أجده أ
كسر المسؤول التنفيذي.

211
00:12:36,696 --> 00:12:39,475
نعم يا سيدي. من تقترح
ندين للقوادس؟

212
00:12:39,599 --> 00:12:42,381
جلالة الملك؟

213
00:12:44,504 --> 00:12:46,836
اجلس يا سيد.

214
00:12:46,940 --> 00:12:49,210
شكرا لك يا سيدي.

215
00:12:51,310 --> 00:12:56,005
أنتم يا شباب البحرية الجديدة لا تفعلون ذلك
فكر كثيرًا في الضباط مثل روبرتس.

216
00:12:56,214 --> 00:12:58,037
- هل أنت؟ - حسنا،
لكي نكون صادقين سيدي

217
00:12:59,117 --> 00:13:00,554
لم أفكر فيه على الإطلاق.

218
00:13:00,619 --> 00:13:03,049
أستطيع أن أفهم لماذا.
خذك على سبيل المثال.

219
00:13:04,157 --> 00:13:06,840
لقد أعطيت امتياز
أعلى درج التعليم في جامعة هارفارد،

220
00:13:06,959 --> 00:13:09,321
مع كل ما تلك العائلة
والموقف يمكن أن تقدم.

221
00:13:09,427 --> 00:13:13,357
مثل أي أمريكي جيد وقوي،
لقد استفدت منه استفادة كاملة.

222
00:13:13,532 --> 00:13:15,831
وهذا ما يظهر في فحصك
للخدمة البحرية،

223
00:13:15,933 --> 00:13:17,945
وفي سجل الخدمة الخاص بك
منذ أن كنت في البحرية.

224
00:13:18,035 --> 00:13:20,654
لهذا السبب قمت
تقدمت بسرعة كبيرة.

225
00:13:20,771 --> 00:13:23,358
- لقد حاولت أن أبذل قصارى جهدي، يا سيدي.
- بالطبع لديك.

226
00:13:23,474 --> 00:13:26,061
لن أتوقع
أي شيء آخر منك.

227
00:13:26,176 --> 00:13:28,605
لكن روبرتس فعل ذلك بالطريقة الصعبة.

228
00:13:28,714 --> 00:13:30,950
تم تجنيده خلال الحرب الأخيرة.

229
00:13:31,050 --> 00:13:33,700
يجب أن كنت صغيرا
كما نأخذهم.

230
00:13:33,818 --> 00:13:35,863
ربما أصغر قليلا.

231
00:13:35,954 --> 00:13:40,424
كان والده مزارعا، ولم يكن لديه
الأسرة لمساعدته، وليس التقاليد.

232
00:13:40,623 --> 00:13:43,498
لقد حارب في طريقه.

233
00:13:43,626 --> 00:13:46,024
ماسترمان، لم تضطر إلى ذلك أبدًا
قتال بشدة من أجل أي شيء.

234
00:13:47,131 --> 00:13:49,557
لقد فاتك الكثير من المرح...

235
00:13:49,665 --> 00:13:53,212
والكثير من البحرية، البحرية الحقيقية
التي لا تطفو على الماء المالح،

236
00:13:53,370 --> 00:13:55,925
ولكن في مجرى دم الرجل.

237
00:13:56,039 --> 00:14:00,639
الرجل الذي يذهب إلى البحر مثل
وارن المسؤول التنفيذي

238
00:14:00,879 --> 00:14:02,409
سيكون محظوظا.

239
00:14:02,478 --> 00:14:05,226
يمكنه أن يتعلم الكثير منه
قائد مثل روبرتس.

240
00:14:05,348 --> 00:14:06,912
حسنًا، أنا متأكد من ذلك يا سيدي.

241
00:14:06,983 --> 00:14:11,041
أما بالنسبة لي، فقد تعلمت بالفعل
هناك الكثير من الخدمة تحت قيادتك، يا سيدي.

242
00:14:11,221 --> 00:14:15,950
نعم، نعم... لقد لاحظت.

243
00:14:18,159 --> 00:14:19,726
ألم الظهر الخاص بك، يا سيدي؟

244
00:14:19,796 --> 00:14:22,798
السيد ماسترمان، في بعض الأحيان
غرزة في الظهر ليست ألم الظهر.

245
00:14:22,932 --> 00:14:24,716
- لا يا سيدي. - وسأشكرك
ناهيك عن ذلك

246
00:14:24,832 --> 00:14:28,508
حيث قد يساء تفسيرها
بواسطة بعض عظام المنشار ذات الأنف الطويل.

247
00:14:28,671 --> 00:14:30,393
لا يزال لدي أحلام بالواجب البحري.

248
00:14:30,471 --> 00:14:31,812
نعم يا سيدي، سأكون كذلك
حذر جدا يا سيدي.

249
00:14:32,107 --> 00:14:33,768
حسنا، ما أنت
يقف هناك ل؟

250
00:14:33,842 --> 00:14:35,784
هل تدرك أنك أهدرت
10 دقائق من وقتي؟

251
00:14:35,907 --> 00:14:37,814
احصل على أوامر الإصلاح تلك
إلى مكتب مدير الفناء.

252
00:14:38,112 --> 00:14:41,980
ولا تنس أننا سنفعل ذلك
منح روبرتس منصبًا تنفيذيًا.

253
00:14:43,133 --> 00:14:45,163
أوه نعم يا سيدي. سوف ارسم
قائمة الضباط المتاحة

254
00:14:45,254 --> 00:14:46,754
للواجب يا سيدي.

255
00:14:46,821 --> 00:14:49,633
ولا تبدأ بالمحار!

256
00:15:09,177 --> 00:15:10,740
- تفضل.
- أوه، كم هو لطيف.

257
00:15:10,810 --> 00:15:12,918
- هل أحضر لك أي شيء آخر؟
- لا، أيها الملازم.

258
00:15:13,013 --> 00:15:14,706
- شكراً جزيلاً.
- السيناتور؟

259
00:15:14,782 --> 00:15:16,379
لا شكرا لك.

260
00:15:16,450 --> 00:15:17,473
اعذرني.

261
00:15:19,518 --> 00:15:21,211
آسف للسماح بكل هذا
الموسيقى تذهب سدى.

262
00:15:21,287 --> 00:15:23,317
يبدو أن لديك مجلس الشيوخ
الحزب في متناول اليد ...

263
00:15:24,157 --> 00:15:25,531
جنبا إلى جنب مع كل شيء آخر.

264
00:15:25,592 --> 00:15:27,156
أوه، أعضاء مجلس الشيوخ حقا
من السهل جدًا التعامل معها.

265
00:15:27,227 --> 00:15:29,144
فقط تذكر أنهم بشر،
مثل أي شخص آخر،

266
00:15:29,265 --> 00:15:31,658
ثم تذكر لا
أن نعاملهم بهذه الطريقة.

267
00:15:36,469 --> 00:15:39,184
أم، الآن بما أننا وحدنا،
هل يمكن أن تعطيني سببا وجيها واحدا

268
00:15:39,305 --> 00:15:41,252
لماذا يجب أن أتخلى عن بلدي
واجباته كضابط بحري،

269
00:15:41,339 --> 00:15:42,873
وقبول الخاص بك
دعوة نهاية الأسبوع؟

270
00:15:42,942 --> 00:15:47,094
حسنًا، لقد قابلت الكثير من الأشخاص الجميلين
الناس والطعام ليس سيئا.

271
00:15:47,279 --> 00:15:48,845
حسنًا، أنا أتبع نظامًا غذائيًا.

272
00:15:48,915 --> 00:15:50,862
علاوة على ذلك، أريد أن أكون وحدي.

273
00:15:50,949 --> 00:15:52,706
حسنًا... هناك
ملعب جولف جميل.

274
00:15:52,785 --> 00:15:55,915
حمام سباحة رائع؟
آه، وملعب تنس ممتاز.

275
00:15:56,055 --> 00:15:59,728
أوه، من فضلك، لا تذكر التمرين. أنا
تنمية عضلاتي طوال الأسبوع.

276
00:15:59,891 --> 00:16:04,524
تعالوا السبت والأحد، أريد فقط ذلك
احتضن مكانًا ما مع كتاب جيد.

277
00:16:04,730 --> 00:16:06,327
أتوسل إليك يا سيدي.

278
00:16:06,399 --> 00:16:09,815
رسالة من اللفتنانت كوماندر
روبرتس. لقد تم وضع علامة على أنه عاجل.

279
00:16:09,967 --> 00:16:12,683
روبرتس؟ أوه...
أوه نعم، روبرتس.

280
00:16:12,804 --> 00:16:15,810
اعذرني.

281
00:16:17,943 --> 00:16:20,784
- هل هناك إجابة يا سيدي؟
- لا، لا جواب.

282
00:16:20,911 --> 00:16:22,732
جاد؟

283
00:16:22,813 --> 00:16:24,666
لا، لا شيء خطير.

284
00:16:24,749 --> 00:16:25,631
أتوسل إليك يا سيدي.

285
00:16:26,149 --> 00:16:27,970
الأدميرال توماس، مايو
أقدم الآنسة كار.

286
00:16:28,052 --> 00:16:29,617
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

287
00:16:29,687 --> 00:16:32,306
- وعمي السيناتور ماسترمان.
- كيف حالك؟

288
00:16:32,423 --> 00:16:34,274
حسنا، ما أنت
يبتسم حول؟

289
00:16:34,357 --> 00:16:36,210
إنه مضحك للغاية يا سيدي.
ويبدو أن السيد روبرتس

290
00:16:36,293 --> 00:16:37,698
الأمر الجديد لديه
ذهب إلى رأسه.

291
00:16:37,761 --> 00:16:39,932
"عزيزي ماسترمان، ينبغي لي ذلك
أحب أن أراك على متن الطائرة

292
00:16:40,029 --> 00:16:42,905
وارن على الفور. نسبة إلى
أعمال السفينة. التوقيع، روبرتس. "

293
00:16:43,034 --> 00:16:45,877
ما المضحك في الكابتن
الرغبة في مناقشة الأمور

294
00:16:46,003 --> 00:16:48,175
مع مسؤوله التنفيذي؟

295
00:16:48,273 --> 00:16:50,189
أنا، أستميحكم ​​عذرا، يا سيدي؟

296
00:16:50,274 --> 00:16:52,637
اتفقنا على أن وارن
بحاجة إلى الكراك التنفيذي.

297
00:16:52,743 --> 00:16:55,202
نعم يا سيدي، لقد قدمت القائمة
من اسماء الضباط...

298
00:16:55,312 --> 00:16:56,941
أنا أقدر الخاص بك
التواضع يا ولدي

299
00:16:57,014 --> 00:16:59,217
ترك اسمك الخاص
خارج القائمة.

300
00:16:59,315 --> 00:17:03,149
لكنني أضفته إلى الأعلى
وأبلغ روبرتس.

301
00:17:03,320 --> 00:17:05,460
قصدت أن أهنئ
في مهمتك الجديدة،

302
00:17:05,556 --> 00:17:09,773
لكن الشؤون البحرية في مجلس الشيوخ
اللجنة، أنت تفهم.

303
00:17:10,960 --> 00:17:15,054
- أوه، رحلة بحرية سعيدة، سيد.
- شكرا لك يا سيدي.

304
00:17:20,234 --> 00:17:21,608
سيدتي العزيزة،

305
00:17:21,670 --> 00:17:24,481
من فضلك اسمح لي أن أقدم
أنت مع هذه الحلقات الكسولة،

306
00:17:24,607 --> 00:17:27,561
بدلا من عطلة نهاية الأسبوع الأدبية لدينا.

307
00:17:42,691 --> 00:17:46,148
الاهتمام على سطح السفينة!
الكابتن قادم على متن الطائرة.

308
00:17:53,301 --> 00:17:55,377
مساء الخير.
مرحبا بكم على متن الطائرة، يا سيدي.

309
00:17:55,470 --> 00:17:59,496
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الأنابيب
الكابتن على متن الصاحب، سيدي.

310
00:17:59,710 --> 00:18:00,537
شكرًا لك.

311
00:18:00,575 --> 00:18:03,322
لا يبدو أن يكون
أي شخص على متنها.

312
00:18:03,445 --> 00:18:05,808
أوه، لا يا سيدي. لا أحد غيري.

313
00:18:05,913 --> 00:18:09,554
لقد لفتت الانتباه
من خلال قوة العادة، يا سيدي.

314
00:18:09,716 --> 00:18:12,784
من أنت؟

315
00:18:12,921 --> 00:18:15,091
الرئيس يومان هنري جونسون، سيدي.

316
00:18:15,188 --> 00:18:16,337
منذ متى وأنت على متن الطائرة؟

317
00:18:17,155 --> 00:18:19,650
ستة وعشرون عاماً يا سيدي.

318
00:18:21,760 --> 00:18:23,837
- ستة وعشرون عاما؟
- نعم يا سيدي.

319
00:18:23,930 --> 00:18:26,102
جئت على متن الطائرة عندما كانت الأولى
تم تجهيزها وتكليفها.

320
00:18:26,200 --> 00:18:27,096
كان ذلك عام 1916 يا سيدي.

321
00:18:28,136 --> 00:18:29,412
لقد كنا معا منذ ذلك الحين.

322
00:18:29,469 --> 00:18:31,735
لكنها كانت كذلك
خارج اللجنة.

323
00:18:31,872 --> 00:18:33,916
نعم يا سيدي. خرجت
اللجنة معها.

324
00:18:34,007 --> 00:18:37,041
قسم البحرية وضعنا
كلاهما معًا يا سيدي.

325
00:18:37,176 --> 00:18:39,411
هل بقيت على متن الطائرة كل هذا الوقت؟

326
00:18:39,511 --> 00:18:41,747
لم يمض وقت طويل يا سيدي.

327
00:18:41,847 --> 00:18:45,457
وشعرت بأنني في بيتي هنا أكثر من ذلك
كنت سأذهب إلى الشاطئ، يا سيدي.

328
00:18:45,618 --> 00:18:49,452
أوه، كان يجب أن أقول،
الرئيس السابق يومان، سيدي.

329
00:18:49,623 --> 00:18:51,697
لقد كنت حارسا مدنيا.

330
00:18:51,789 --> 00:18:52,555
أوه.

331
00:18:53,125 --> 00:18:56,063
لكننا، حسنًا...

332
00:18:56,194 --> 00:18:57,983
لقد تظاهرنا أنا وهي...

333
00:18:58,063 --> 00:19:00,557
الأمور لم تتغير يا سيدي

334
00:19:03,668 --> 00:19:05,103
الملازم ماسترمان
كان على متن الطائرة؟

335
00:19:05,203 --> 00:19:08,685
لا يا سيدي. أنت الأول
من الضباط الجدد يا سيدي.

336
00:19:08,840 --> 00:19:10,693
اطلب منه التنحي
غرفة المعيشة، إذا صح التعبير.

337
00:19:10,776 --> 00:19:13,907
- نعم يا سيدي.
- ليلة سعيدة، جونسون.

338
00:19:14,046 --> 00:19:15,712
ليلة سعيدة يا سيدي.

339
00:19:42,606 --> 00:19:44,362
مساء الخير يا سيدي.

340
00:19:44,441 --> 00:19:47,348
مساء الخير.
إذًا، هذه السفينة يو إس إس وارن، أليس كذلك؟

341
00:19:47,477 --> 00:19:49,808
- نعم يا سيدي.
- إنها في حالة من الفوضى، أليس كذلك؟

342
00:19:49,912 --> 00:19:52,724
حسناً، سيدي، الآن
انها تشبه قليلا

343
00:19:52,850 --> 00:19:54,861
السيدة التي استيقظت
من نومها السليم

344
00:19:54,951 --> 00:19:56,644
في منتصف الليل
مع وجه مليء بالكريمة الباردة

345
00:19:56,720 --> 00:19:58,381
وشعرها مصفف بكرو.

346
00:19:58,455 --> 00:20:00,689
لكنك تعطيها فرصة
لتتجمل يا سيدي

347
00:20:00,789 --> 00:20:02,482
وسوف تعطي تلك
مدمرات جديدة

348
00:20:02,558 --> 00:20:04,219
البطاقات والبستوني
في أي مسابقة جمال.

349
00:20:04,294 --> 00:20:06,434
أوه، أستطيع أن أرى أنها
حماقات الجمال حسنًا.

350
00:20:06,529 --> 00:20:08,444
حماقات عام 1902.

351
00:20:08,530 --> 00:20:10,286
لديه الربان
تأتي على متن الطائرة حتى الآن؟

352
00:20:10,365 --> 00:20:11,612
نعم يا سيدي.
تحياته يا سيدي.

353
00:20:11,668 --> 00:20:13,233
وهل ستخطو
وصولا الى غرفة المعيشة.

354
00:20:13,339 --> 00:20:14,377
شكرًا لك.

355
00:20:34,422 --> 00:20:37,617
أوه، السيد ماسترمان.

356
00:20:37,759 --> 00:20:39,715
ادخل.

357
00:20:45,802 --> 00:20:49,826
- مساء الخير يا سيدي.
- مساء الخير.

358
00:20:50,005 --> 00:20:52,144
سعيد لوجودك على متن الطائرة.

359
00:20:52,239 --> 00:20:54,062
اجلس.

360
00:20:56,143 --> 00:20:58,792
مبتهج، أليس كذلك؟
متى الجنازة؟

361
00:20:58,945 --> 00:21:01,883
لا تقلق، لن تجد أي شيء
مخيف تحت أغطية المقاعد.

362
00:21:02,014 --> 00:21:03,330
لقد نظرت.

363
00:21:07,389 --> 00:21:11,220
أوه، لقد قابلت البحار القديم
على رأس الممر.

364
00:21:11,391 --> 00:21:13,660
أوه، تقصد،
الرئيس السابق يومان جونسون؟

365
00:21:13,761 --> 00:21:17,435
انه شخصية تماما.

366
00:21:17,599 --> 00:21:20,250
سيد ماسترمان، أريدك
لنرى أن ضوء التخزين

367
00:21:20,368 --> 00:21:21,834
يأتي جنبا إلى جنب
أول شيء في الصباح.

368
00:21:21,900 --> 00:21:23,691
احصل على ما تبقى لدينا
تخزين وضعت على متنها ومحفوظة.

369
00:21:23,771 --> 00:21:25,782
- نعم يا سيدي.
- عندما يكون ذلك على شكل سفينة،

370
00:21:25,872 --> 00:21:28,269
نرى أن بارجة الوقود
يأتي جنبا إلى جنب.

371
00:21:28,376 --> 00:21:30,707
- سيكون عليك اختيار طاقم لنا.
- نعم يا سيدي.

372
00:21:30,811 --> 00:21:35,186
قد تكون نادرة، ولكن اختر أكبر عدد منها
الرجال المدمرون ذوو الخبرة كما يمكنك أن تجد.

373
00:21:35,381 --> 00:21:38,639
- نعم يا سيدي. - أوه نعم،
مجاملة الطوربيد.

374
00:21:38,784 --> 00:21:40,797
اجعلهم يوضعون على متنها.

375
00:21:40,887 --> 00:21:45,742
هل يجب علي أيضًا التحقق من
الأقواس والسهام، يا سيدي؟

376
00:21:45,958 --> 00:21:47,261
السيد ماسترمان؟
على متن المدمرة،

377
00:21:48,093 --> 00:21:51,478
المسؤول التنفيذي لديه
يجب أن يكون جاك لجميع المهن.

378
00:21:51,629 --> 00:21:53,707
أنا جاك، حسنًا.

379
00:21:53,800 --> 00:21:58,144
أتوسل للعفو من القبطان، لقد خمرت
إعداد القليل من القهوة لغرفة المعيشة، يا سيدي.

380
00:21:58,337 --> 00:22:00,476
- رائحتها طيبة.
- نعم يا سيدي.

381
00:22:00,572 --> 00:22:03,095
لا شيء يشبه رائحة الطازجة
القهوة لوضع الحياة في السفينة.

382
00:22:03,207 --> 00:22:05,571
شكرا لك جونسون. جيد منك
للذهاب من خلال المتاعب.

383
00:22:05,713 --> 00:22:06,956
- شكرًا لك.
- لا بأس يا سيدي.

384
00:22:07,012 --> 00:22:08,582
لدي مطبخ صغير
مجهزة بالجانب العلوي.

385
00:22:09,146 --> 00:22:13,141
هناك شيء ما في الخارج
الباب الذي أود أن أعرضه عليك.

386
00:22:13,319 --> 00:22:17,123
- كريمة أم سكر يا سيد؟
- لا، شكرا الأسود.

387
00:22:19,291 --> 00:22:22,101
ومن هنا يا سيدي.

388
00:22:22,226 --> 00:22:24,431
أعتقد أنك الشخص المناسب

389
00:22:24,530 --> 00:22:26,381
أن تضطر إلى ذلك
احمل هذا الآن يا سيدي.

390
00:22:26,464 --> 00:22:28,157
هذه لوحة.

391
00:22:28,232 --> 00:22:30,596
تم وضعه على متنها
بعد الحرب الأخيرة.

392
00:22:30,702 --> 00:22:33,256
أوامر السكرتير
من البحرية.

393
00:22:33,406 --> 00:22:34,969
مثل وسام الشرف.

394
00:22:35,039 --> 00:22:38,617
"خدم يو إس إس وارن
في الحرب العالمية..."

395
00:22:38,776 --> 00:22:43,185
"6 أبريل 1917
إلى 11 نوفمبر 1918.

396
00:22:44,380 --> 00:22:47,671
دورية بحرية، 1917 إلى 1918.

397
00:22:47,818 --> 00:22:52,290
استولت على يو، 109.
11 مارس 1918.

398
00:22:52,489 --> 00:22:54,983
غرقت يو، 141.
3 أغسطس 1918.

399
00:22:56,093 --> 00:22:58,711
شاركت في
عمل مدمر,

400
00:22:58,827 --> 00:23:02,729
9 سبتمبر 1918."

401
00:23:04,902 --> 00:23:06,913
ومن هنا حصلت على هذا ...

402
00:23:07,003 --> 00:23:08,728
جزء قذيفة.

403
00:23:08,805 --> 00:23:13,181
" نقله مساعد وزير الخارجية
البحرية فرانكلين دي روزفلت إلى أوروبا.

404
00:23:13,411 --> 00:23:15,292
يوليو 1918.

405
00:23:15,376 --> 00:23:21,095
كان حاضرا في الاستسلام
من أسطول العدو...

406
00:23:21,349 --> 00:23:23,936
تدفق سكابا. "

407
00:23:24,052 --> 00:23:25,078
هذا كل شيء يا سيدي.

408
00:23:28,123 --> 00:23:32,532
ستجد المسمار يحمل
لذلك، يا سيدي، على المكدس بعد.

409
00:23:32,728 --> 00:23:34,516
لقد أخذته لحفظه في مكان آمن.

410
00:23:34,596 --> 00:23:38,461
حفظته من أن يتشوه.

411
00:23:38,633 --> 00:23:42,693
- كل هذه السنوات؟
- نعم يا سيدي.

412
00:23:44,873 --> 00:23:46,597
شكرا لك جونسون.

413
00:23:46,674 --> 00:23:50,157
سنرى أن الأمور تسير
العودة إلى حيث تنتمي.

414
00:23:50,312 --> 00:23:53,186
شكرا لك يا سيدي.

415
00:23:53,314 --> 00:23:55,460
شكرًا لك.

416
00:24:01,555 --> 00:24:03,758
يتوسل ال
عفوا الكابتن، يا سيدي.

417
00:24:03,857 --> 00:24:07,212
أود أن السفينة أكثر
لرحلة بحرية أخرى.

418
00:24:07,361 --> 00:24:09,728
- السفينة أكثر؟
- نعم يا سيدي.

419
00:24:12,833 --> 00:24:14,877
جونسون، هذه روح طيبة.

420
00:24:14,969 --> 00:24:17,779
أنا متأكد من أن هناك
وظيفة يمكنك القيام بها

421
00:24:17,904 --> 00:24:22,184
في مكان ما حول البحرية.

422
00:24:22,374 --> 00:24:26,687
- نعم يا سيدي. - كما تعلم أيها المدمر
الخدمة هي لعبة الشاب.

423
00:24:26,879 --> 00:24:29,850
إنه صعب للغاية بالنسبة للشعر الرمادي.

424
00:24:29,982 --> 00:24:32,601
أعتقد، ربما
أنت على حق يا سيدي.

425
00:24:32,718 --> 00:24:36,585
حسنا، حظا سعيدا يا سيدي.

426
00:24:36,757 --> 00:24:40,014
أعلم أن وارن سيأخذك إلى حيث
أنت ذاهب، وأعيدك.

427
00:24:40,160 --> 00:24:43,257
- ليلة سعيدة يا سيدي.
- جونسون؟

428
00:24:43,395 --> 00:24:49,306
- نعم يا سيدي. - السيد ماسترمان و
سأعتني بسفينتك جيدًا.

429
00:24:49,568 --> 00:24:51,293
أليس كذلك يا سيد؟

430
00:24:51,370 --> 00:24:53,860
أوه نعم، سوف نعيدها
مع شرائط في شعرها.

431
00:24:53,972 --> 00:24:57,713
أعلم أنك ستفعل ذلك يا سيدي.

432
00:24:59,878 --> 00:25:03,105
إنها شيء فخور.

433
00:25:03,249 --> 00:25:07,564
الانزلاق جنبا إلى جنب مع الأخضر
البحار تتدحرج تحت قدميها.

434
00:25:08,754 --> 00:25:10,926
انها جميلة كصورة.

435
00:25:11,023 --> 00:25:15,398
حسنا...

436
00:25:15,592 --> 00:25:17,193
ليلة سعيدة يا سيدي.

437
00:25:21,265 --> 00:25:24,076
- حسنًا؟ - هذا النوع من
رجل بنى البحرية.

438
00:25:24,201 --> 00:25:26,406
لماذا لا تمتد
وجهة نظرك وتأخذ عليه؟

439
00:25:26,505 --> 00:25:29,506
للصعود على متن مدمرة، يحتاج الرجل
المزيد من الأسلحة والساقين من حريش.

440
00:25:29,639 --> 00:25:32,259
لكن لا يمكنك تركه
على الشاطئ في هذه الأوقات.

441
00:25:32,376 --> 00:25:35,315
لا يمكنك تشغيل البحرية
المشاعر يا سيد ماسترسون.

442
00:25:35,446 --> 00:25:38,328
سأتذكر ذلك يا سيدي.

443
00:25:44,456 --> 00:25:47,137
- عفوا يا سيدي.
- نعم جونسون؟

444
00:25:47,257 --> 00:25:50,068
سوف تأخذ وارن
إلى البحر قريبًا الآن، على ما أعتقد.

445
00:25:50,193 --> 00:25:52,908
- أتخيل ذلك. - إنها أ
سفينة رائعة على رأسها يا سيدي.

446
00:25:53,029 --> 00:25:55,361
يأخذها مثل الأصيلة.
أنا أعرفها جيدا.

447
00:25:55,465 --> 00:25:57,637
ذهبت إلى البحر عليها أولاً
بصفته مسؤول التموين.

448
00:25:57,734 --> 00:26:00,544
لكنك ستجد ذلك يا سيدي عندما تفعل ذلك
تحويلها على كعب في الريح،

449
00:26:00,670 --> 00:26:03,289
عليك أن تعطيها القليل
تقدم لمنعها من السقوط.

450
00:26:03,406 --> 00:26:06,440
- تحب أن يتم إقناعها. - شكرا
جونسون، سأتذكر ذلك.

451
00:26:06,575 --> 00:26:08,749
وصمام الخانق قيد التشغيل
المحرك الأيمن، يا سيدي...

452
00:26:08,846 --> 00:26:10,953
يزحف بين الحين والآخر،
نحو مفتوحة.

453
00:26:11,047 --> 00:26:12,898
لم يكن الأمر صحيحًا تمامًا.

454
00:26:12,981 --> 00:26:16,495
إنه لأمر سيء للغاية أنك لست كذلك
القيام بهذه الرحلة البحرية، جونسون.

455
00:26:16,652 --> 00:26:19,302
الكابتن يعرف أفضل، يا سيدي.

456
00:26:19,420 --> 00:26:21,274
حسنًا، أعتقد أن الأمور قد حدثت
تغيرت كثيرا منذ رحيلك

457
00:26:21,357 --> 00:26:24,295
- في القائمة غير النشطة.
- أوه، أن لديهم، يا سيدي.

458
00:26:24,426 --> 00:26:27,172
ولكن في كل وقت وارن و
لقد كنت مقيدا في سان دييغو،

459
00:26:27,295 --> 00:26:30,842
ذهبت إلى المدرسة في
القاعدة ثلاث ليالٍ في الأسبوع.

460
00:26:30,999 --> 00:26:33,424
لقد أبقاني على الأشياء.

461
00:26:33,568 --> 00:26:35,389
كم عمرك يا جونسون؟

462
00:26:35,471 --> 00:26:39,336
أوه، أنا قادم في 40،
قد تقول يا سيدي.

463
00:26:39,508 --> 00:26:44,460
دعونا نرى، هذا سيجعلك قد تجاوزت 14 عامًا
عندما كنت في دورية بحر الشمال.

464
00:26:44,680 --> 00:26:47,393
نعم يا سيدي، ولكنني كنت
فتى كبير جدا بالنسبة لعمري.

465
00:26:47,514 --> 00:26:49,142
اه هاه.

466
00:26:49,215 --> 00:26:52,187
ستكون عونا كبيرا ل
المسؤول التنفيذي لشركة وارن,

467
00:26:52,320 --> 00:26:53,726
تعرفها كما تفعل.

468
00:26:53,789 --> 00:26:55,673
سأعطي أي شيء ل
سأذهب معك يا سيدي

469
00:26:55,757 --> 00:26:59,912
الشعر الرمادي يجعل الرجل يبدو كثيرا
أكبر سنا مما هو عليه حقا، هل تعلم؟

470
00:27:01,096 --> 00:27:03,045
بدون ذلك،
ستبدو أصغر بـ 20 عامًا.

471
00:27:04,132 --> 00:27:06,366
من شأنه أن يجعل
رجل مختلف منك

472
00:27:06,466 --> 00:27:09,251
حسنًا، ليلة سعيدة يا جونسون.

473
00:27:12,373 --> 00:27:13,880
ليلة سعيدة يا سيدي.

474
00:27:19,946 --> 00:27:22,789
الاهتمام على سطح السفينة،
الكابتن قادم على متن الطائرة!

475
00:27:22,915 --> 00:27:24,196
تحية أيدي الضابط!

476
00:27:27,253 --> 00:27:29,073
- صباح الخير أيها السادة.
- صباح الخير يا سيدي.

477
00:27:29,155 --> 00:27:30,943
- مرحبًا تيم، سعيد برؤيتك على متن الطائرة.
- شكرا لك يا سيدي.

478
00:27:31,023 --> 00:27:33,930
- كيف حال كل شيء في غرفة المحرك؟
- كل شيء على شكل سفينة.

479
00:27:34,060 --> 00:27:35,560
الملازم رويس,
المدفعية... رويس؟

480
00:27:35,627 --> 00:27:38,215
- كيف حالك يا سيدي؟
- الملازم مارتن، طوربيد.

481
00:27:38,330 --> 00:27:40,629
- مارتن؟
- كيف حالك يا سيدي؟

482
00:27:40,732 --> 00:27:42,840
- الملازم ليندساي، سيدي.
- ليندسي؟

483
00:27:42,934 --> 00:27:45,713
- الرحلة الأولى، هاه؟
- نعم يا سيدي.

484
00:27:45,837 --> 00:27:47,146
لقد جئت للتو على متن الطائرة
الليلة الماضية يا سيدي.

485
00:27:47,205 --> 00:27:48,769
أعتقد أنك سوف تحب
واجب المدمرة؟

486
00:27:48,840 --> 00:27:51,557
نعم يا سيدي، إنه رائع يا سيدي.

487
00:27:51,678 --> 00:27:54,391
الطاقم جاهز
التفتيش يا سيدي

488
00:27:54,512 --> 00:27:56,909
جيد جدا.

489
00:27:57,016 --> 00:28:00,146
- رئيس الإشارة جونز.
-صباح الخير سيدي.

490
00:28:00,285 --> 00:28:01,858
صباح.

491
00:28:08,927 --> 00:28:10,970
رئيس القارب
ماتي جينكس، سيدي.

492
00:28:11,062 --> 00:28:12,946
جينكس، سعيد لرؤيتك على متن الطائرة.

493
00:28:13,030 --> 00:28:15,714
شكرا لك يا سيدي.
سعيد حقًا أن أكون على متن الطائرة، يا سيدي.

494
00:28:15,834 --> 00:28:17,718
رئيس التموين رانكين.

495
00:28:17,802 --> 00:28:20,612
- رانكين، سعيد لرؤيتك على متن الطائرة.
- شكرا لك يا سيدي.

496
00:28:20,738 --> 00:28:22,590
الرئيس يومان جونسون، سيدي.

497
00:28:22,673 --> 00:28:27,403
جونسون...أنت؟

498
00:28:27,613 --> 00:28:29,335
نعم يا سيدي أنا.

499
00:28:29,412 --> 00:28:31,554
كيف صعدت على متنها.

500
00:28:31,650 --> 00:28:35,450
تقدمت بطلب إعادة التسجيل في
وارن، سيدي، في ترتيبي القديم و...

501
00:28:35,619 --> 00:28:37,344
.. وتم قبوله يا سيدي.

502
00:28:37,421 --> 00:28:40,554
بمساعدة
السيد ماسترمان، سيدي.

503
00:28:43,693 --> 00:28:45,577
السيد ماسترمان؟

504
00:28:45,661 --> 00:28:50,135
أنت لم تقترح بأي حال من الأحوال
أن جونسون صبغ شعره، أليس كذلك؟

505
00:28:50,370 --> 00:28:52,699
أوامرك كانت للحصول عليها
الرجال ذوي الخبرة، يا سيدي.

506
00:28:52,803 --> 00:28:55,518
ولا يمكنك الركض
البحرية على المشاعر.

507
00:28:55,639 --> 00:28:57,458
حسنًا.

508
00:28:57,540 --> 00:28:59,011
تهانينا.

509
00:29:00,075 --> 00:29:02,887
يصبح جدا.

510
00:29:03,012 --> 00:29:04,455
شكرا لك يا سيدي.

511
00:29:10,519 --> 00:29:12,166
"بواسطة السلطة
سكرتير البحرية,

512
00:29:13,089 --> 00:29:16,187
الواردة بالترتيب
في 21 مايو 1942،

513
00:29:16,325 --> 00:29:19,870
أنا بموجب هذا إعادة اللجنة
يو اس اس وارن

514
00:29:20,028 --> 00:29:21,598
في الخدمة البحرية
من الولايات المتحدة

515
00:29:22,097 --> 00:29:24,781
وأوصلها إليها
ضابط آمر. "

516
00:29:24,900 --> 00:29:28,860
تم وضع USS Warren في الخدمة
ويتم تسليمها لك يا سيدي.

517
00:29:29,037 --> 00:29:30,699
أقبل الأمر يا سيدي.

518
00:29:30,773 --> 00:29:32,911
الانقسامات اليمين واليسار، الوجه!

519
00:29:33,007 --> 00:29:35,532
الصوت معطل.

520
00:30:20,854 --> 00:30:23,962
الانقسامات اليمين واليسار، الوجه!

521
00:30:33,099 --> 00:30:34,694
سيد ماسترمان، اضبط الساعة.

522
00:30:34,766 --> 00:30:37,291
نعم نعم يا سيدي. تعيين
شاهد، القسم الأول!

523
00:30:37,404 --> 00:30:38,937
نعم نعم يا سيدي.

524
00:30:42,875 --> 00:30:45,574
ضبط الساعة!
القسم الأول!

525
00:30:45,730 --> 00:30:48,394
ضبط الساعة القسم الأول.

526
00:30:48,513 --> 00:30:51,452
ضبط الساعة القسم الأول.

527
00:30:51,583 --> 00:30:54,745
الضباط والرجال

528
00:30:54,886 --> 00:30:57,442
سفينتك، وارن،

529
00:30:57,556 --> 00:31:02,955
الآن بتكليف من الولايات المتحدة
الدول لمحاربة أعدائنا.

530
00:31:03,195 --> 00:31:06,453
أنت تشكل طاقمها.

531
00:31:06,598 --> 00:31:12,444
النظاميون، الاحتياط،
المجندين...

532
00:31:12,704 --> 00:31:14,974
عندما تجتمع معًا،

533
00:31:16,075 --> 00:31:22,303
كما تصبح بسلاسة
آلة تعمل,

534
00:31:22,579 --> 00:31:25,710
كما من خلال روحك،

535
00:31:25,850 --> 00:31:28,597
أنت تجعل هذه السفينة حية...

536
00:31:28,719 --> 00:31:32,521
هكذا ستعيش بلادنا.

537
00:31:32,690 --> 00:31:36,203
في الوقت المحدد،

538
00:31:36,360 --> 00:31:39,939
يجب علينا القتال
حرب هذا الجيل

539
00:31:41,096 --> 00:31:45,091
جزئيا مع الأخير
سفن الجيل.

540
00:31:45,269 --> 00:31:48,176
وارن قديم ،

541
00:31:48,306 --> 00:31:53,927
ودعا مرة أخرى من الشرفاء
التقاعد للقتال مرة أخرى

542
00:31:54,176 --> 00:31:57,211
لكنها سفينة مجيدة

543
00:31:57,347 --> 00:31:59,454
مع تاريخ عظيم.

544
00:31:59,548 --> 00:32:04,595
كانت هناك سفينة قديمة أخرى
في البحرية الأمريكية،

545
00:32:04,819 --> 00:32:08,462
ينهار عمليا.

546
00:32:08,624 --> 00:32:13,927
قاتلت في العمل مع أ
فرقاطة الشريط الأزرق جديدة تمامًا.

547
00:32:14,163 --> 00:32:17,516
وعندما تم إطلاق النار عليها،

548
00:32:17,665 --> 00:32:19,007
على النار،

549
00:32:20,067 --> 00:32:21,315
مفزع,

550
00:32:21,371 --> 00:32:23,991
قائد العدو
فرقاطة أشادت بها ،

551
00:32:25,107 --> 00:32:29,195
لتسأل إذا كان لديها
ضربت ألوانها.

552
00:32:29,376 --> 00:32:32,411
إجابتها على هذا السؤال

553
00:32:32,547 --> 00:32:37,307
لقد كان رقم واحد
شعار البحرية الأمريكية

554
00:32:37,518 --> 00:32:41,256
لمدة 150 عاما.

555
00:32:41,423 --> 00:32:45,734
ربما تذكر اسمها..

556
00:32:45,925 --> 00:32:48,514
بونهوم ريتشارد.

557
00:32:48,630 --> 00:32:52,048
الكابتن جون بول جونز,

558
00:32:52,200 --> 00:32:56,416
ابن المزارع، الآمر.

559
00:32:56,604 --> 00:32:59,286
وكانت إجابتها،

560
00:32:59,405 --> 00:33:04,681
"لم أبدأ القتال بعد."

561
00:33:07,915 --> 00:33:09,607
طلب الإذن ل
اترك السفينة يا سيدي.

562
00:33:09,683 --> 00:33:10,960
تم الإذن يا سيدي.

563
00:33:11,017 --> 00:33:13,446
- رحلة بحرية سعيدة، روبرتس.
- شكرا لك يا سيدي.

564
00:33:13,555 --> 00:33:16,048
- رحلة بحرية سعيدة يا سيد.
- شكرا لك يا سيدي.

565
00:33:18,158 --> 00:33:19,563
تحية.

566
00:33:29,201 --> 00:33:31,150
مسح الجانب.

567
00:33:31,238 --> 00:33:33,861
ترك إلى أرباع.

568
00:33:36,709 --> 00:33:38,624
الرجل العجوز يفكر كثيرا
بونهوم ريتشارد,

569
00:33:38,710 --> 00:33:41,682
ومن العجب أنه لم يفعل ذلك
أرسلنا إلى البحر عليها.

570
00:33:42,814 --> 00:33:44,828
أنت لا تفكر كثيرا
من آل وارن، أليس كذلك؟

571
00:33:44,918 --> 00:33:47,293
بصراحة لا يا سيدي. ولدي
الشعور بأنك لا تفعل ذلك أيضًا.

572
00:33:48,086 --> 00:33:50,577
السيد ماسترمان، بالنسبة لي،

573
00:33:50,689 --> 00:33:53,564
جون بول جونز هو الأعظم
بطل في التاريخ البحري.

574
00:33:53,692 --> 00:33:54,968
نعم يا سيدي.

575
00:33:55,025 --> 00:33:57,390
ربما لم يعتقد ذلك
الكثير من بونهوم ريتشارد.

576
00:33:57,496 --> 00:34:00,562
لكنها كانت سفينته.

577
00:34:00,699 --> 00:34:02,135
وارن هي سفينتك.

578
00:34:02,199 --> 00:34:04,084
أنت المسؤول التنفيذي لها
والملاح.

579
00:34:04,169 --> 00:34:05,383
نعم يا سيدي.

580
00:34:05,437 --> 00:34:07,288
عندما يكون هذا الابتزاز
انتهت الرحلة البحرية،

581
00:34:07,371 --> 00:34:11,110
ربما يمكنك الحصول على واجب نفسك
سيكون ذلك أكثر حسب رغبتك.

582
00:34:11,312 --> 00:34:13,863
في الوقت الحالي، استعد ل
ابدأ عند 1100

583
00:34:13,977 --> 00:34:15,244
نعم نعم يا سيدي.

584
00:34:35,299 --> 00:34:36,639
أخبر الضابط الهندسي

585
00:34:36,700 --> 00:34:38,330
ليضيء له الآخر
اثنين من الغلايات في أقرب وقت

586
00:34:38,438 --> 00:34:40,643
- نحن من خلال البوابات.
- نعم يا سيدي.

587
00:34:43,741 --> 00:34:45,979
الآن نحن نتحمل
اثنان وأربعة وستة.

588
00:34:48,077 --> 00:34:49,483
السيد ماسترمان،

589
00:34:49,547 --> 00:34:51,430
إذا كان يجب عليك تدخين الغليون،

590
00:34:51,514 --> 00:34:53,622
هل تمانع في الوقوف
الدنيا في الآخرة؟

591
00:34:53,716 --> 00:34:55,158
أوه، آسف يا سيدي.

592
00:35:33,221 --> 00:35:35,011
الظهر يا سيدي. علامة.

593
00:35:37,090 --> 00:35:38,913
تسعة وسبعون درجة.

594
00:35:38,994 --> 00:35:40,591
اثنان وثلاثون دقيقة.

595
00:35:40,663 --> 00:35:42,805
عشر ثوان.

596
00:35:44,899 --> 00:35:46,891
كما تعلم، يا ماسترمان، أنت كذلك
ملاح جيد جدًا.

597
00:35:47,067 --> 00:35:48,342
شكرا لك يا سيدي.

598
00:35:48,435 --> 00:35:50,257
هذا مختلف كثيرا
ثم هذا مطلي بالكروم

599
00:35:50,339 --> 00:35:52,733
بارجة سباق محملة بالفخامة
لك، أليس كذلك؟

600
00:35:52,840 --> 00:35:55,141
حسنا، أماكن الإقامة
كانت أفضل بكثير.

601
00:35:55,243 --> 00:35:56,678
كان لدى المرء ذلك دائمًا
شعور مريح

602
00:35:56,743 --> 00:35:59,043
أنها ستعقد
معا في ضربة.

603
00:35:59,181 --> 00:36:00,615
- سيد.
- نعم يا سيدي؟

604
00:36:00,680 --> 00:36:03,015
وبمجرد أن السماء صافية،
سيكون لدينا تدريبات مضادة للطائرات.

605
00:36:04,118 --> 00:36:06,480
لقد كان لدينا واحدة كل يوم
منذ أن خرجنا.

606
00:36:06,586 --> 00:36:10,164
لا يزال لدينا المضادة للطائرات
الحفر، السيد ماسترمان.

607
00:36:10,323 --> 00:36:12,208
نعم نعم يا سيدي.

608
00:36:34,047 --> 00:36:35,515
الذخيرة جاهزة؟

609
00:36:35,581 --> 00:36:36,826
الافراج رقم واحد!

610
00:36:36,882 --> 00:36:40,276
- الإصدار رقم واحد!
- أجل يا سيدي.

611
00:36:47,427 --> 00:36:51,260
استخدم 2.0، النطاق 7-5-0،
مقياس 1-0-1.

612
00:36:51,430 --> 00:36:52,738
- استخدم، مجموعة!
- تعيين!

613
00:36:52,797 --> 00:36:53,691
حمولة!

614
00:36:53,732 --> 00:36:55,234
- مستعد!
- على الهدف.

615
00:36:55,301 --> 00:36:57,889
البدء بإطلاق النار!

616
00:37:00,004 --> 00:37:03,103
الإصدار رقم اثنين!
الإصدار رقم ثلاثة!

617
00:37:03,241 --> 00:37:06,467
استخدم 2.2، النطاق 8-5-0،
مقياس 1-0-4.

618
00:37:06,610 --> 00:37:08,112
- استخدم، مجموعة!
- اضبط

619
00:37:08,180 --> 00:37:09,076
- جاهز!
- على الهدف!

620
00:37:10,116 --> 00:37:11,618
استئناف النار!

621
00:37:14,684 --> 00:37:18,103
استخدم 2.5، النطاق 1-0-0،
مقياس 1-0-5.

622
00:37:18,256 --> 00:37:19,597
- استخدم، مجموعة!
- تعيين!

623
00:37:19,657 --> 00:37:21,349
- مستعد!
- على الهدف!

624
00:37:21,425 --> 00:37:22,197
استئناف النار!

625
00:37:28,231 --> 00:37:30,530
- تصوير جميل يا سيدي.
- بخير.

626
00:37:30,633 --> 00:37:32,711
وقف إطلاق النار وتأمينها.

627
00:37:32,804 --> 00:37:35,103
- وقف إطلاق النار وتأمينه.
- آي آي.

628
00:37:35,206 --> 00:37:39,201
- استخدم 2.8... - الكابتن يقول توقف
إطلاق النار وتأمين البطاريات، يا سيدي.

629
00:37:41,377 --> 00:37:43,741
- وقف إطلاق النار وتأمينه.
- اجل...

630
00:37:43,847 --> 00:37:45,165
عمل جميل يا رجال.

631
00:37:53,223 --> 00:37:54,787
ادخل يا استاذ

632
00:37:54,857 --> 00:37:58,402
البطارية مؤمنة يا سيدي. ثلاثة
إطلاق نار دون وقوع إصابات.

633
00:37:58,560 --> 00:38:00,733
جيد جدا. اجلس.

634
00:38:00,830 --> 00:38:02,171
شكرا يا سيدي.

635
00:38:02,231 --> 00:38:05,105
دخان؟

636
00:38:05,234 --> 00:38:07,214
لا شكرا يا سيدي.
لكن...

637
00:38:07,302 --> 00:38:09,506
أوه...

638
00:38:09,605 --> 00:38:13,438
كما تعلمون، ذهب التدريب
أكثر سلاسة اليوم يا سيد.

639
00:38:13,608 --> 00:38:16,421
- تصوير جميل .
- ليس مثيرا للغاية يا سيدي.

640
00:38:16,547 --> 00:38:18,941
مثل إطلاق النار على الحمام الطيني.

641
00:38:19,048 --> 00:38:21,030
لا يصبح الأمر مثيرًا
حتى الحمام الطيني

642
00:38:22,117 --> 00:38:24,194
ابدأ بإطلاق النار عليك.

643
00:38:24,287 --> 00:38:26,202
كلما كان ذلك أفضل يا سيدي.

644
00:38:26,287 --> 00:38:29,481
إذا حدث ذلك،
أعتقد أننا سنكون جاهزين.

645
00:38:29,624 --> 00:38:34,321
كما تعلمون، لقد أنجزنا
كثيرا في الاسبوعين الماضيين.

646
00:38:34,529 --> 00:38:37,371
بداية وارن
ليهز الآن.

647
00:38:37,498 --> 00:38:39,701
لقد أصبحت سفينة حربية.

648
00:38:39,800 --> 00:38:42,772
لا يمكنك أن تريد طاقمًا أفضل.

649
00:38:42,904 --> 00:38:46,102
أنت تتصرف قليلاً
متفائل يا سيدي.

650
00:38:49,243 --> 00:38:50,076
السيد ماسترمان،

651
00:38:51,112 --> 00:38:53,635
لقد كان هناك عدة مرات
عندما اعتقدت أنني اكتشفت

652
00:38:53,747 --> 00:38:55,664
عيب بسيط في دراستك

653
00:38:55,750 --> 00:38:59,391
إذا كنت تقصد أنني لست خريجا
مدرسة "بوليانا"، أنت على حق.

654
00:38:59,553 --> 00:39:01,213
أنا لا أعرف ما هم
علمتك في جامعة هارفارد،

655
00:39:01,288 --> 00:39:03,356
لكن البحرية تعلم الرجل
للقيام بأفضل عمل ممكن

656
00:39:04,092 --> 00:39:05,318
مع أي أدوات في متناول اليد.

657
00:39:06,093 --> 00:39:09,350
أعتقد أن هذا من
جون بول جونز أيضاً يا سيدي.

658
00:39:09,496 --> 00:39:11,445
لا، هذا من
مارتن ج. روبرتس.

659
00:39:11,532 --> 00:39:12,746
نعم يا سيدي.

660
00:39:12,800 --> 00:39:14,811
- ادخل.
- عفواً يا سيدي،

661
00:39:14,901 --> 00:39:17,843
لكن مشغل الراديو
التقطت للتو هذه الرسالة.

662
00:39:19,974 --> 00:39:22,752
"SOS من SS لانكستر
لجميع السفن.

663
00:39:22,876 --> 00:39:24,344
تعرض للقصف
غواصات العدو,

664
00:39:24,410 --> 00:39:27,380
موقع خط العرض 27'45 شمالا.

665
00:39:27,513 --> 00:39:30,453
خط الطول 140'36 غرباً. "

666
00:39:30,584 --> 00:39:32,576
سيد ماسترمان، هذا هو
لم تعد رحلة بحرية ابتزاز.

667
00:39:33,086 --> 00:39:36,376
ارسم هذا الموقف. أعطني
بالطبع والمسافة إلى لانكستر.

668
00:39:36,522 --> 00:39:38,471
جونسون؟ أخبر
ضابط هندسي

669
00:39:38,559 --> 00:39:39,898
لإطفاء الضوء
غلاياته الأخرى.

670
00:39:39,958 --> 00:39:42,203
- الاستعداد للقوة الكاملة.
- أجل يا سيدي.

671
00:39:50,302 --> 00:39:51,771
هناك توهج في الأفق.

672
00:39:51,837 --> 00:39:54,716
نقطتان في القوس الأيمن.
يبدو وكأنه حريق يا سيدي.

673
00:39:57,843 --> 00:39:59,790
لا شيء سوى الاحتراق
الزيت على الماء.

674
00:39:59,878 --> 00:40:03,466
أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
يسار لانكستر.

675
00:40:12,624 --> 00:40:14,923
- هل نوقف المحرك يا سيدي؟
- إيقاف المحرك؟

676
00:40:15,026 --> 00:40:17,101
السيد ماسترمان، الفرعي
التي أغرقت لانكستر

677
00:40:17,194 --> 00:40:19,813
هناك في مكان ما
الآن، في انتظار. بالنسبة لنا.

678
00:40:19,930 --> 00:40:22,550
وارن في طريق مسدود
صورة ظلية ضد هذا الوهج

679
00:40:22,667 --> 00:40:25,030
- سيكون هدفا مثاليا.
- نعم يا سيدي.

680
00:40:25,135 --> 00:40:28,201
تعال يسارًا 10 درجات بالطبع، سنفعل
ابحث في المنطقة عن ناجين.

681
00:40:28,338 --> 00:40:29,371
نعم نعم يا سيدي.

682
00:40:40,416 --> 00:40:42,975
نعم سيدي الوزير.

683
00:40:45,088 --> 00:40:47,579
لا يا سيادة الوزير.

684
00:40:47,690 --> 00:40:49,546
نعم سيدي الوزير.

685
00:40:50,627 --> 00:40:52,415
لا يا سيادة الوزير.

686
00:40:52,495 --> 00:40:54,155
وداعا، السيد الوزير.

687
00:40:54,230 --> 00:40:56,050
هذا ما أحب
حول الهاتف.

688
00:40:56,131 --> 00:40:58,208
يعطي الرجل فرصة
للتعبير عن نفسه.

689
00:40:58,301 --> 00:41:01,207
- نعم يا سيدي.
- تأكد من تنفيذ تلك الأوامر على الفور.

690
00:41:01,337 --> 00:41:02,299
نعم يا سيدي.

691
00:41:06,341 --> 00:41:07,714
حسنا دادلي، ما هو؟

692
00:41:07,776 --> 00:41:09,501
رسالة من
رئيس العمليات، سيدي.

693
00:41:09,578 --> 00:41:11,622
- اقرأها.
- نعم يا سيدي.

694
00:41:11,713 --> 00:41:15,162
"لقد تم إعفائك من واجباتك
قائد البحرية في هذه الولاية. "

695
00:41:15,316 --> 00:41:17,840
- ماذا؟ - "والموجهون إلى
انتقل إلى بيرل هاربور على الفور

696
00:41:17,953 --> 00:41:19,773
لتولي القيادة
قافلة الشرق.

697
00:41:19,854 --> 00:41:21,738
تم تجميعها الآن في هونولولو. "

698
00:41:21,823 --> 00:41:25,178
- اقرأ ذلك مرة أخرى.
- نعم يا سيدي.

699
00:41:25,327 --> 00:41:27,434
- أنت...
- لا، لا، لا. سوف أقرأها.

700
00:41:27,528 --> 00:41:29,990
"أنت مرتاح من الخاص بك
واجباته كقائد..."

701
00:41:31,100 --> 00:41:34,773
رحلة بحرية إلى
تشاتانوغا كرائد.

702
00:41:34,936 --> 00:41:37,171
- الخدمة النشطة.
- نعم يا سيدي.

703
00:41:37,271 --> 00:41:39,540
دودلي، إلى متى
تأخذنا للحصول على طريقنا؟

704
00:41:39,641 --> 00:41:41,621
هناك طائرة PBY
المغادرة في الساعة 4:00 يا سيدي.

705
00:41:41,710 --> 00:41:43,659
جيد، يعطينا فقط
حان الوقت للاستعداد.

706
00:41:43,746 --> 00:41:45,086
ها! ليس مثل الكثير
أمري الأول!

707
00:41:46,047 --> 00:41:47,836
استغرق مني ثلاثة أشهر
للوصول إلى سفينتي.

708
00:41:47,916 --> 00:41:50,439
الأمور تتحرك بشكل أسرع بكثير
في هذا اليوم وهذا العصر.

709
00:41:50,551 --> 00:41:54,000
أبحر في البحر ظهر أحد الأيام،
يجلس على PBY في الساعة الرابعة بعد ظهر نفس اليوم.

710
00:41:54,154 --> 00:41:56,199
الوصول إلى هونولولو
في صباح اليوم التالي في السابعة...

711
00:41:56,291 --> 00:41:59,133
قبل أن تتمكن من قول "جاك روبين" أنا كذلك
سرعة جسر الرائد الخاص بي.

712
00:41:59,259 --> 00:42:01,654
- وتوجه مباشرة إلى
البر الرئيسي يا سيدي. - ماذا؟

713
00:42:01,761 --> 00:42:03,583
حسنًا، على أية حال،
سأكون في البحر.

714
00:42:03,665 --> 00:42:04,431
نعم يا سيدي.

715
00:42:18,144 --> 00:42:20,763
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا سيدي.

716
00:42:20,880 --> 00:42:22,829
صباح لودلو،
صباح الخير دكتور ستون.

717
00:42:22,916 --> 00:42:25,790
يوم جميل، طقس إبحار رائع.

718
00:42:25,919 --> 00:42:27,836
نعم يا سيدي.
كيف تشعر يا سيدي؟

719
00:42:27,921 --> 00:42:29,230
لم أشعر بتحسن في حياتي.

720
00:42:29,289 --> 00:42:31,684
الهواء المالح والبحر،
هذا كل ما يحتاجه الرجل.

721
00:42:31,791 --> 00:42:34,154
- نعم يا سيدي.
- السفينة الذكية تشاتانوغا.

722
00:42:34,260 --> 00:42:35,885
فخور بوجودها
كما بلدي الرائد.

723
00:42:35,993 --> 00:42:38,645
شكرا لك يا سيدي. إنه أمر عظيم
يسرني أن أخدم معك.

724
00:42:38,764 --> 00:42:41,096
- ما هو دودلي؟ - فقط
تلقيت هذه الرسالة المرئية

725
00:42:41,200 --> 00:42:44,044
من جناحنا الأيمن
المدمرة يا سيدي موراي.

726
00:42:44,171 --> 00:42:47,778
انهيار في جهاز التوجيه ،
يجعل المناورة مستحيلة.

727
00:42:47,938 --> 00:42:52,252
لا يمكن إجراء الإصلاحات في البحر.
طلب تعليمات.

728
00:42:52,444 --> 00:42:54,872
هذا شيء جيد.

729
00:42:54,980 --> 00:42:56,993
الشمس مشرقة،
الجميع سعداء.

730
00:42:58,083 --> 00:43:00,159
وموراي لديه
إصابة التوجيه.

731
00:43:00,252 --> 00:43:02,744
خطيرة يا سيدي. يترك
الجناح الأيمن غير محمي.

732
00:43:02,855 --> 00:43:05,121
إشارة موراي إلى
العودة إلى بيرل هاربور,

733
00:43:05,222 --> 00:43:08,224
واطلب من القاعدة إرسالها
أقرب المدمرة المتاحة.

734
00:43:08,358 --> 00:43:09,680
نعم نعم يا سيدي.

735
00:43:21,738 --> 00:43:25,668
كانت تعليمات السيد مارتن أن تظهر
لك هذا في وقت واحد. انها مهمة جدا.

736
00:43:25,843 --> 00:43:27,440
شكرًا لك.

737
00:43:29,279 --> 00:43:32,153
حسنا، يبدو أن هذا هو عليه.
الأولوية من القاعدة.

738
00:43:32,281 --> 00:43:35,156
لقد أمرنا بالانضمام إلى الشرق
قافلة متجهة عند الظهر غدا.

739
00:43:35,285 --> 00:43:38,929
خط العرض 23'30 شمالاً.
خط الطول 143'20 غربًا.

740
00:43:40,089 --> 00:43:43,926
السادة،
يبدو أننا فيه.

741
00:43:46,097 --> 00:43:47,660
إلى أي مدى يمكنك الوصول إليه،
سيد؟

742
00:43:47,730 --> 00:43:49,416
- حوالي 600 ميل، يا سيدي.
- ستمائة ميل؟

743
00:43:50,065 --> 00:43:52,557
وهذا يعني أننا سوف تضطر إلى ذلك
قم بعمل 25 عقدة لمدة 24 ساعة.

744
00:43:52,668 --> 00:43:55,544
- وماذا عن الوقود؟ - دعونا
فكر في الوصول إلى هناك.

745
00:43:55,672 --> 00:43:57,588
- هيا تيم. العودة إلى المناجم.
- نعم يا سيدي.

746
00:43:57,674 --> 00:44:00,868
لا أعرف كيف أنقل الخبر إليه
تلك المحركات القديمة المسكينة المتخرقة.

747
00:44:01,010 --> 00:44:04,045
تحقق من هذا الوضع، وضعها على
بالطبع إلى الموعد يا سيد ماسترمان.

748
00:44:04,181 --> 00:44:06,223
إنها مسافة طويلة جدًا،
سيدي، بسرعة 25 عقدة...

749
00:44:06,314 --> 00:44:09,223
- في هذا البحر. - سوف ننجح.
- علينا أن ننجح.

750
00:44:09,353 --> 00:44:11,331
هذا أمر
لقد حصلت في يدك.

751
00:44:11,419 --> 00:44:13,817
حسنا، أتمنى الرجل
التي أرسلتها كانت هنا.

752
00:44:15,923 --> 00:44:17,840
هذا أشبه بذلك يا سيدي.
فعل.

753
00:44:17,926 --> 00:44:19,874
إذا كان سلك الكفالة ذلك
يحمل محركاتنا معًا

754
00:44:19,961 --> 00:44:21,495
لا تفسح المجال تحت الضغط.

755
00:44:21,564 --> 00:44:23,963
أوه، لا تقلق يا سيدي.
يمكنها أن تأخذ ذلك.

756
00:44:28,068 --> 00:44:30,024
هذه ليست أفضل من ذلك.

757
00:44:36,110 --> 00:44:38,793
قم بالإشارة إلى جلينجو
للتوقف عن صنع الدخان.

758
00:44:38,913 --> 00:44:40,286
نعم نعم يا سيدي.

759
00:44:40,348 --> 00:44:43,062
انها مثل الوقوف والمراقبة
فوق قطيع من الدجاج

760
00:44:43,183 --> 00:44:44,972
مع العلم أن ابن عرس
فضفاضة في الفناء.

761
00:44:45,052 --> 00:44:46,808
سوف ينضم إلينا وارن
عند الظهر غدا يا سيدي.

762
00:44:46,887 --> 00:44:49,282
- سيتم تغطية هذا الجناح.
- وارن.

763
00:44:49,389 --> 00:44:51,786
مع كل المدمرات الحديثة
في البحرية الأمريكية،

764
00:44:51,893 --> 00:44:55,471
- أحصل على وارن. - اعتقدت لك
ضعها في اللجنة بنفسك يا سيدي

765
00:44:55,630 --> 00:44:58,504
جلالة الملك؟ بالنسبة لدوريات السواحل، نعم.

766
00:44:58,632 --> 00:45:00,709
كان بإمكانها فعل ذلك
هذا جيد بما فيه الكفاية.

767
00:45:00,802 --> 00:45:03,739
لحماية جناح القوافل؟

768
00:45:03,870 --> 00:45:06,049
وارن.

769
00:45:11,145 --> 00:45:12,772
شوهدت الطائرات على
مياه الميناء يا سيدي.

770
00:45:12,845 --> 00:45:15,887
تحمل 225 درجة نسبية.

771
00:45:23,022 --> 00:45:25,678
إنه يعبر إلى الميمنة.

772
00:45:28,796 --> 00:45:31,445
لا أستطيع أن أرى علاماتها، يا سيدي.

773
00:45:31,563 --> 00:45:34,472
إنها ليست منا.
صورة ظلية خاطئة.

774
00:45:34,602 --> 00:45:35,598
- السيد ليندساي؟
- نعم يا سيدي.

775
00:45:36,068 --> 00:45:38,239
الأركان العامة السليمة,
تعال إلى اليمين 30 درجة للدورة،

776
00:45:38,336 --> 00:45:40,605
- سارية واحدة للبطارية.
- أجل يا سيدي.

777
00:45:40,706 --> 00:45:44,091
ماسترمان، هنا شيء مختلف
نوع من الحمام الطيني بالنسبة لك.

778
00:45:44,242 --> 00:45:46,576
- صيد جيد.
- الاستعداد للعمل!

779
00:46:04,662 --> 00:46:06,483
تحميل، عجل، تحميل!

780
00:46:06,565 --> 00:46:09,249
النطاق، 1-9-0-0.
مقياس، 9-7.

781
00:46:09,368 --> 00:46:11,285
البدء بإطلاق النار!

782
00:46:13,370 --> 00:46:15,511
ماذا جرى؟
تلك القذائف لا تنفجر!

783
00:46:15,607 --> 00:46:17,497
ما الأمر مع
ماسترمان، على أي حال؟

784
00:46:21,580 --> 00:46:23,751
النطاق، 1-0-0-0.
مقياس، 9-4.

785
00:46:23,848 --> 00:46:25,093
حريق السد.
البدء بإطلاق النار!

786
00:46:25,149 --> 00:46:27,736
الخلف إلى سطح السفينة!
الخلف إلى سطح السفينة!

787
00:46:27,851 --> 00:46:29,383
لا أستطيع قراءتها، يا سيدي.

788
00:46:29,452 --> 00:46:31,464
انا ذاهب للداخل.
السيد ليندساي، تولى المسؤولية.

789
00:46:31,554 --> 00:46:33,163
- أجل يا سيدي.
- انتبه! هنا يأتي!

790
00:46:46,102 --> 00:46:48,242
حريق سريع! البدء بإطلاق النار!

791
00:46:48,338 --> 00:46:51,180
القادمة ل
محاولة أخرى علينا!

792
00:46:51,307 --> 00:46:53,768
- الحق في الهدف!
- سيد! ماسترمان...

793
00:46:53,878 --> 00:46:56,848
من أجل حب مايك، أنت كذلك
نسيان قطع الصمامات الخاصة بك.

794
00:46:56,980 --> 00:46:58,577
بطة!

795
00:47:12,395 --> 00:47:15,876
توقف عن إطلاق النار!

796
00:47:16,031 --> 00:47:18,266
لن نحصل على آخر
أطلق النار على ذلك الطائر.

797
00:47:18,366 --> 00:47:20,507
وهو في طريق عودته
إلى جثمه.

798
00:47:20,603 --> 00:47:24,468
لديك طاقم السلاح
الاستعداد فقط في حالة.

799
00:47:24,640 --> 00:47:26,722
نعم نعم يا سيدي.

800
00:47:30,813 --> 00:47:35,348
جونسون، لديك ضابط الاتصالات
تشفير وإرسال هذه الرسالة إلى القاعدة.

801
00:47:35,550 --> 00:47:36,316
نعم يا سيدي.

802
00:47:37,084 --> 00:47:41,685
هاجم وقصف من قبل العدو
طائرة استطلاع من نوع المنجنيق.

803
00:47:41,889 --> 00:47:44,380
اسأل الملاح
لإضافة موقفنا.

804
00:47:44,491 --> 00:47:45,673
نعم يا سيدي.

805
00:47:45,727 --> 00:47:48,825
أتمنى أن أضيف الطائرات
دمرت بنيران الأسلحة.

806
00:47:48,963 --> 00:47:50,818
وأنا كذلك يا سيدي.

807
00:47:53,900 --> 00:47:57,002
لماذا لا تخبره
لقد كان خطأي أنه هرب.

808
00:47:59,139 --> 00:48:02,499
- هذا كل شيء، جونسون.
- نعم يا سيدي.

809
00:48:08,648 --> 00:48:10,218
ادخل يا استاذ

810
00:48:14,288 --> 00:48:16,363
لقد كان لطيفاً منك يا سيدي
الحفاظ على مشاعري.

811
00:48:16,455 --> 00:48:18,339
ماذا؟

812
00:48:18,424 --> 00:48:20,532
لقد أسقطت ذلك جاب
وتغطينا بالمجد

813
00:48:20,626 --> 00:48:22,894
لو لم أقم بتطوير القضية
من التوترات الراكضة.

814
00:48:22,995 --> 00:48:26,796
هذا ما كنت عليه
تنتظر أن تخبرني، أليس كذلك؟

815
00:48:26,966 --> 00:48:29,557
مُطْلَقاً. اجلس.

816
00:48:32,671 --> 00:48:36,408
للدفاع المضاد للطائرات نحن أيضا
لدينا بعض الأسلحة الرشاشة على متن الطائرة.

817
00:48:36,575 --> 00:48:39,163
- يفتقدون أيضا.
- أعرف خطأ من كان.

818
00:48:39,314 --> 00:48:42,059
- مِلكِي. لقد أخطأت في العمل.
- سيد.

819
00:48:42,181 --> 00:48:46,366
أول عمل يقوم به الرجل يشبه إلى حد كبير
الذهاب إلى أول مباراة كرة قدم له.

820
00:48:46,552 --> 00:48:48,244
يمكن أن يكون حرفا
الكمال في الممارسة العملية،

821
00:48:48,320 --> 00:48:49,884
ولكن عندما يخرج
في الميدان،

822
00:48:49,954 --> 00:48:51,679
وجها لوجه
مع الشيء الحقيقي،

823
00:48:51,757 --> 00:48:53,481
وقال انه سوف يكون مسؤولا عن الحصول على
ما يزيد قليلا عن القلق.

824
00:48:54,058 --> 00:48:57,157
قد تتطور حتى حالة من
التوتر الراكض، كما تسميهم.

825
00:48:57,295 --> 00:49:00,777
ولكن بعد أن تم ارتداده
حوالي عدة مرات،

826
00:49:00,932 --> 00:49:03,679
جيدة وصعبة
عادة ما يستقر.

827
00:49:03,802 --> 00:49:06,804
شكرا على الحديث الحماسي، يا سيدي.
لكننا لا نلعب الألعاب.

828
00:49:06,938 --> 00:49:10,515
ربما جون بول جونز أو
البحرية تدرس بشكل مختلف.

829
00:49:10,674 --> 00:49:12,686
هارفارد يعلم رجلا
ليقف على قدميه،

830
00:49:12,776 --> 00:49:14,916
وقبول المسؤولية
لأخطائه الخاصة.

831
00:49:15,012 --> 00:49:20,380
على متن السفينة، الرجل الوحيد الذي يمكنه القبول
المسؤولية عن الخطأ هو قائدها.

832
00:49:20,618 --> 00:49:22,738
نعم يا سيدي.

833
00:49:34,831 --> 00:49:36,911
ادخل.

834
00:49:40,003 --> 00:49:42,781
سجل الخام و
تقارير للتحقق، يا سيدي.

835
00:49:42,905 --> 00:49:44,474
شكرًا.

836
00:49:47,543 --> 00:49:50,388
هل أخبرتك من قبل يا سيدي
لماذا لا أحب السمك؟

837
00:49:50,550 --> 00:49:52,111
ماذا؟

838
00:49:52,181 --> 00:49:54,384
إنها قصة تماما، يا سيدي.

839
00:49:54,483 --> 00:49:58,157
انظر، عندما كنت فتى في العاشرة من عمري،
أخذني والدي لصيد السمك.

840
00:49:58,320 --> 00:50:01,802
وعلى طول حوالي الظهر ،
بدأت أشعر بالجوع.

841
00:50:01,957 --> 00:50:03,459
وكان والدي يأخذ قيلولة،

842
00:50:03,527 --> 00:50:05,441
لذلك قمت بلصق كلا قطبي السمك
في ضفة النهر،

843
00:50:05,526 --> 00:50:08,376
وحصلت لي على شطيرة
خارج السلة.

844
00:50:13,502 --> 00:50:16,504
حسنًا يا سيدي، لم أفعل ذلك عاجلاً
التقطت تلك الساندويتش،

845
00:50:16,638 --> 00:50:19,961
ثم بدأ الفلين على سطر واحد
لبوب صعودا وهبوطا مثل المجنون.

846
00:50:20,109 --> 00:50:22,790
لذا فقد ضمنت كل شيء
واقتيد بعيدا.

847
00:50:22,910 --> 00:50:25,147
ولقد مدمن مخدرات لي الجمال.

848
00:50:25,247 --> 00:50:27,643
كنت واقفاً هناك
الإعجاب بالأسماك.

849
00:50:27,750 --> 00:50:31,551
متى، ساعدني، الفلين على
بدأ الخط الآخر بالقفز لأعلى ولأسفل.

850
00:50:31,720 --> 00:50:33,859
حسنا، لقد كنت هناك، يا سيدي.

851
00:50:33,955 --> 00:50:37,149
شطيرة في هذه اليد،
وسمكة حية في هذه اليد.

852
00:50:37,291 --> 00:50:39,560
حسنًا ، لقد حصلت على نوع ما
اختلطت في يدي

853
00:50:39,661 --> 00:50:43,143
وبدلا من وضع ساندويتش
في فمي، أضع السمكة فيه.

854
00:50:43,298 --> 00:50:46,305
ومنذ ذلك الحين لم أحب السمك أبدًا.

855
00:50:51,438 --> 00:50:55,467
إنه أمر مضحك ما سيفعله الرجل
في لحظة من الإثارة، يا سيدي.

856
00:50:57,646 --> 00:50:59,273
شكرا جونسون.

857
00:50:59,346 --> 00:51:02,220
أرى ما تعنيه.

858
00:51:02,348 --> 00:51:05,521
شكرا لك يا سيدي.
لا جريمة.

859
00:51:28,375 --> 00:51:30,706
إنها ليلة جميلة،
أليس كذلك يا سيدي؟

860
00:51:30,810 --> 00:51:35,761
أنت تبدو خضراء قليلاً حولك
الخياشيم، ليندساي. لماذا لا تذهب أدناه؟

861
00:51:35,981 --> 00:51:39,431
لقد كنت بالأسفل يا سيدي، لكن...

862
00:51:39,584 --> 00:51:44,284
لقد جئت للتو من أجل
نفسا من الهواء.

863
00:51:46,492 --> 00:51:48,791
ستكون بخير يا سيدي.

864
00:51:48,894 --> 00:51:51,295
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

865
00:51:56,401 --> 00:51:58,573
موقفنا الساعة الثامنة يا سيدي.
حساب الموتى.

866
00:51:58,670 --> 00:51:59,980
ملبد بالغيوم جدًا بالنسبة لمشاهد النجوم.

867
00:52:03,275 --> 00:52:05,861
<ط>- الجسر.
- طوف النجاة الأيمن،</i>

868
00:52:05,976 --> 00:52:08,277
<i>- على سطح السفينة.
- آي آي، جينكس.</i>

869
00:52:08,380 --> 00:52:09,783
الرئيس بولسون قدم تقريراً،

870
00:52:09,846 --> 00:52:12,307
ميمنة طوف النجاة
على سطح السفينة، يا سيدي.

871
00:52:12,417 --> 00:52:14,173
اعتني بها،
هل ستفعل يا سيد؟

872
00:52:14,252 --> 00:52:16,296
نعم نعم يا سيدي.

873
00:52:16,387 --> 00:52:19,581
- سأذهب معك يا سيدي.
- حسنًا يا جونسون.

874
00:52:25,462 --> 00:52:27,932
كن حذرا يا سيدي!
انها خشنة جدا!

875
00:52:38,041 --> 00:52:40,889
من الأفضل أن تستخدم خط الأمان يا سيدي.

876
00:52:44,015 --> 00:52:46,260
كن حذرا يا سيدي!

877
00:52:56,358 --> 00:52:57,636
لقد كان ذلك قريبًا يا جونسون!

878
00:52:57,694 --> 00:52:59,978
- هل أنت بخير يا سيدي؟
- أنا بخير.

879
00:53:17,078 --> 00:53:20,419
جونسون! جونسون!

880
00:53:38,565 --> 00:53:40,993
- هل هو سيء، ميلر؟
- سيء جدًا يا سيدي.

881
00:53:41,102 --> 00:53:44,040
أعلم أنه مصاب بارتجاج في المخ
ربما كسر في الجمجمة.

882
00:53:44,171 --> 00:53:45,801
ولكن، لديه فرصة.

883
00:53:45,874 --> 00:53:48,876
في مثل عمره لا يتجمع الرجل
مثل شاب يبلغ من العمر 20 عامًا، يا سيدي.

884
00:53:49,010 --> 00:53:53,483
أخشى أنه لا يستطيع ذلك
تحمل هذا القصف يا سيدي.

885
00:53:53,681 --> 00:53:59,047
لو كنا في الماء الراكد،
أو إذا تمكنا من تقليل السرعة...

886
00:53:59,286 --> 00:54:02,077
- افعل كل ما هو ممكن.
- نعم يا سيدي.

887
00:54:15,200 --> 00:54:16,892
- تم توصيله.
- نعم.

888
00:54:16,968 --> 00:54:20,548
لقد منعني من الذهاب إلى البحر.
أشعر أنه كان خطأي.

889
00:54:20,707 --> 00:54:22,431
انسى ذلك.

890
00:54:22,509 --> 00:54:25,129
أي رجل على متن الطائرة كان سيفعل ذلك
فعلت نفس الشيء.

891
00:54:25,245 --> 00:54:28,309
أنا مشوش على قدمي.

892
00:54:28,446 --> 00:54:31,066
أعتقد أنني سوف أسلم
واحصل على 40 غمزة.

893
00:54:31,183 --> 00:54:33,642
استمر في قيادتها يا سيد.

894
00:54:33,752 --> 00:54:36,594
لكن دوك قال أن جونسون
لم أستطع تحمل هذا القصف

895
00:54:36,720 --> 00:54:39,756
أخشى أنه سوف يفعل
يجب أن أعتبر.

896
00:54:39,892 --> 00:54:44,913
لا تتصل بي
إلا إذا كان ذلك ضروريا.

897
00:54:50,135 --> 00:54:51,284
جيد...

898
00:54:51,336 --> 00:54:53,220
...سفينة...

899
00:54:53,304 --> 00:54:57,334
مائة سطر...

900
00:55:00,511 --> 00:55:03,257
- ماذا يقول؟ - هو
كان يتحدث عن سفينته.

901
00:55:03,380 --> 00:55:06,067
هذه السفينة يا سيدي.

902
00:55:09,186 --> 00:55:11,040
جونسون...

903
00:55:11,123 --> 00:55:14,029
جونسون؟

904
00:55:14,158 --> 00:55:16,297
أسمع يا سيدي.

905
00:55:16,393 --> 00:55:19,045
قادم في الحال.

906
00:55:19,163 --> 00:55:22,677
إذا كنت ستراقب يا سيدي

907
00:55:22,834 --> 00:55:26,219
أفضل ارتداء الخاص بك
معطف شامي والجلد.

908
00:55:26,370 --> 00:55:29,084
الشامي والجلد؟
ليس لدي واحدة.

909
00:55:29,205 --> 00:55:34,352
الذي أخذته من الربان
من U109 عندما استولينا عليها.

910
00:55:36,579 --> 00:55:37,921
سوف تكون في حاجة إليها، يا سيدي.

911
00:55:37,981 --> 00:55:39,931
هناك رائحة
من الجليد في الهواء.

912
00:55:41,017 --> 00:55:45,717
شكرا جونسون ل
يذكرني بالمعطف.

913
00:55:49,925 --> 00:55:52,033
لو استطعنا فقط أن نبطئ يا سيدي.

914
00:55:52,128 --> 00:55:54,496
قد يجعله يستريح بسهولة.

915
00:55:58,601 --> 00:56:02,307
القوة، 3-1-5!
فحص 3-0-2 المغناطيسي.

916
00:56:02,472 --> 00:56:05,824
السرعة القياسية 25,277 دورة.

917
00:56:05,973 --> 00:56:08,050
تبخير الغلايات,
واحد واثنين.

918
00:56:08,143 --> 00:56:11,050
الحفاظ على الدورة الحالية و
السرعة طوال الليل.

919
00:56:11,180 --> 00:56:13,608
تحقق مع المعركة القادمة ،
القسم الثاني.

920
00:56:13,716 --> 00:56:16,366
أريحك يا سيدي. طاب مساؤك.

921
00:56:16,484 --> 00:56:18,847
خفض السرعة إلى 1/3
السيد مارتن.

922
00:56:18,953 --> 00:56:21,701
لكن الأوامر يجب أن
حافظ على السرعة القياسية يا سيدي.

923
00:56:21,823 --> 00:56:24,761
أنا أقبل المسؤولية
لتغيير تلك الأوامر.

924
00:56:24,892 --> 00:56:26,685
نعم نعم يا سيدي.

925
00:56:29,765 --> 00:56:31,744
- أمين التموين؟
- نعم.

926
00:56:31,832 --> 00:56:36,465
أبلغ القبطان بأنني خفضت السرعة
إلى الثلث بناءً على نصيحة الملاح.

927
00:56:36,671 --> 00:56:38,906
- نعم يا سيدي.
- تأكد من ذلك، أيها التموين.

928
00:56:39,006 --> 00:56:42,302
كانت أوامر الكابتن بعدم الإزعاج
له إلا إذا رأيت ذلك ضروريا.

929
00:56:53,988 --> 00:56:56,032
مكتب السفينة،
الصيدلي ماتي ميلر.

930
00:56:56,123 --> 00:56:57,591
هذا أفضل يا ميلر؟

931
00:56:57,657 --> 00:56:59,573
حسنًا، نعم يا سيدي، سيد ماسترمان.
أفضل بكثير.

932
00:56:59,659 --> 00:57:02,173
- انه يستريح أسهل بكثير.
- جيد.

933
00:57:24,283 --> 00:57:28,724
سيد مارتن، كانت أوامري هي الحفاظ عليها
بسرعة 25 عقدة خلال الليل.

934
00:57:28,922 --> 00:57:30,199
نعم يا سيدي.

935
00:57:30,256 --> 00:57:32,881
لقد غيرت تلك الأوامر يا سيدي.

936
00:57:37,997 --> 00:57:40,871
آمل أن يكون لديك مرضية
توضيح يا سيد ماسترمان.

937
00:57:40,999 --> 00:57:42,684
لدي مرضية للغاية
توضيح يا سيدي.

938
00:57:43,034 --> 00:57:45,175
الرئيس يومان جونسون
الكذب أدناه يصب بأذى شديد.

939
00:57:45,271 --> 00:57:47,760
كنت على علم بهذه الحقيقة
عندما أعطيت الأوامر.

940
00:57:47,871 --> 00:57:50,204
مكافحة الخاص بك لهم
لقد كلفنا وقتا ثمينا.

941
00:57:50,308 --> 00:57:52,671
حياة رجل مثل جونسون ينبغي
يستحق بعضًا من وقت البحرية،

942
00:57:52,777 --> 00:57:54,405
مهما كانت ثمينة.

943
00:57:54,478 --> 00:57:56,330
إذا كانت هذه هي المشاعر يا سيدي، فأنا على استعداد
للحصول على أقصى استفادة منه.

944
00:57:56,413 --> 00:57:58,459
يبدو أنك تنسى
أن القافلة التي ننضم إليها

945
00:57:58,551 --> 00:58:00,811
يحمل مئات النساء
والأطفال والجرحى،

946
00:58:01,053 --> 00:58:02,522
الذي قد يكون في
رحمة العدو.

947
00:58:02,588 --> 00:58:04,663
المخاطرة بحياة أي رجل

948
00:58:04,755 --> 00:58:07,566
يجب أن تخضع ل
المخاطرة بحياة الكثيرين.

949
00:58:07,692 --> 00:58:09,863
استئناف المعيار
السرعة، السيد مارتن.

950
00:58:09,960 --> 00:58:12,708
نعم نعم يا سيدي.

951
00:58:12,830 --> 00:58:15,097
عندما تحقق الأمر،
سيد ماسترمان، ستجد

952
00:58:15,199 --> 00:58:17,179
أنه سيكون من الضروري
لاتخاذ العديد من القرارات

953
00:58:17,267 --> 00:58:19,826
سيكون ذلك شخصيا
غير سارة بالنسبة لك.

954
00:58:22,940 --> 00:58:29,312
ستجد أيضًا أنه من الضروري حملها
خارج أمر، يأتي الجحيم أو المياه العالية.

955
00:58:51,166 --> 00:58:54,232
حسنًا يا جونسون.
كل شيء على ما يرام، الرجل العجوز.

956
00:58:54,369 --> 00:58:56,287
سهل الآن.

957
00:58:56,373 --> 00:58:57,259
ثابت ، جونسون.

958
00:59:21,297 --> 00:59:23,371
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

959
00:59:23,464 --> 00:59:27,149
- صباح الخير يا ماسترمان.
- صباح الخير يا سيدي.

960
00:59:37,312 --> 00:59:39,323
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا زعيم .

961
00:59:39,413 --> 00:59:42,034
الرجل التالي الذي يتصل
هذه السفينة حوض استحمام قديم رومانسي

962
00:59:42,151 --> 00:59:45,408
مع محركات غلاية الشاي، سيكون لديك
أنا والعصابة السوداء لنستلقي.

963
00:59:45,588 --> 00:59:47,853
الصبي يمكن أن تأخذ ذلك.
استمع لها.

964
00:59:47,955 --> 00:59:49,999
تدق مثل الساعة
وخرخرة مثل القطة.

965
00:59:50,090 --> 00:59:52,263
- أبقها تدق يا رئيس.
- أجل يا سيدي.

966
00:59:52,360 --> 00:59:54,759
جيد يا فتاة.

967
00:59:57,864 --> 01:00:00,035
من المؤسف أن الرجل الذي كان على متن الطائرة
من كان يعلم أنها يمكن أن تأخذ ذلك

968
01:00:00,132 --> 01:00:02,478
لا يستطيع سماعنا
نهنئ أنفسنا.

969
01:00:02,670 --> 01:00:05,416
ماذا؟ أوه جونسون.

970
01:00:05,538 --> 01:00:08,316
حسنا، لقد أخذ كل شيء على ما يرام. في الواقع،
إنه أفضل بكثير هذا الصباح.

971
01:00:08,440 --> 01:00:11,353
هناك جسم عائم،
نقطة واحدة قبالة قوس الميناء، يا سيدي.

972
01:00:15,483 --> 01:00:17,206
يبدو وكأنه قارب نجاة، يا سيدي.

973
01:00:17,283 --> 01:00:21,085
إنه قارب الحياة.
قد يكون هناك ناجين، يا سيدي.

974
01:00:21,254 --> 01:00:25,310
قد يكون مختبئًا يابانيًا
منظاره وراء ذلك.

975
01:00:25,491 --> 01:00:27,855
- السيد ليندسي.
- نعم يا سيدي.

976
01:00:27,960 --> 01:00:29,948
- ضع دائرة حولها بأقصى سرعة.
- أجل يا سيدي.

977
01:00:37,036 --> 01:00:38,027
الناجين، حسنًا.

978
01:00:39,071 --> 01:00:41,784
السيد ماسترمان،
إيقاف جميع المحركات.

979
01:00:41,905 --> 01:00:44,175
أوقف جميع المحركات يا سيدي؟

980
01:00:44,276 --> 01:00:46,224
نعم يا سيد ماسترمان.

981
01:00:46,311 --> 01:00:49,217
وهذا هو الاستثناء الذي
يثبت دائما القاعدة.

982
01:00:49,347 --> 01:00:52,158
هناك رجل في هذا القارب
يبدو ذلك مستهلكًا بشكل جيد.

983
01:00:52,283 --> 01:00:53,497
نعم يا سيدي.

984
01:00:53,552 --> 01:00:56,714
- أوقف جميع المحركات يا سيد ليندساي.
- أوقف جميع المحركات يا سيدي.

985
01:01:09,967 --> 01:01:11,915
هناك رجل آخر في القوس.

986
01:01:12,003 --> 01:01:14,398
السيد ليندساي،
جميع المحركات تعود واحدة!

987
01:01:14,505 --> 01:01:17,189
جميع المحركات تعود إلى مكان واحد، يا سيدي.

988
01:01:17,308 --> 01:01:20,597
الوقوف على سطح السفينة لتلقي
قارب النجاة على جانب الميناء.

989
01:01:20,744 --> 01:01:24,641
حسنًا يا رجال!
يد برميل!

990
01:01:24,814 --> 01:01:26,859
- انظر خط القوس الخاص بك!
- انتباه!

991
01:01:26,951 --> 01:01:29,699
على الجوانب يا رجال.
هيا، ديفيس.

992
01:01:30,821 --> 01:01:32,736
اجعلها سريعة!

993
01:01:32,822 --> 01:01:34,104
إعطاء الخط الصارم!

994
01:01:37,160 --> 01:01:39,684
جعل سريع الخط الصارم!

995
01:01:40,796 --> 01:01:42,107
خطوة حيوية هناك.

996
01:01:42,166 --> 01:01:44,591
اصطحبهم على متن الطائرة و
يلقي هذا القارب على غير هدى.

997
01:01:44,700 --> 01:01:46,363
حسنًا يا شباب.
ارفعهم.

998
01:01:46,437 --> 01:01:48,320
حسناً، أعطهم يد المساعدة.

999
01:01:48,405 --> 01:01:50,162
- ثابت يا فتى.
- ها أنت ذا يا رجل.

1000
01:01:50,276 --> 01:01:52,672
ارفع!

1001
01:01:55,778 --> 01:01:57,791
تحت القماش المشمع...

1002
01:01:57,881 --> 01:02:00,083
يقول أن هناك شيئا
تحت القماش المشمع!

1003
01:02:00,181 --> 01:02:04,399
يا نظرة! يا رئيس، انظر!

1004
01:02:04,587 --> 01:02:06,988
الماكريل المقدس!

1005
01:02:12,094 --> 01:02:13,403
هيا يا جينكس!
أظهر بعض الحياة!

1006
01:02:13,462 --> 01:02:14,866
ماذا يحدث هناك؟

1007
01:02:14,929 --> 01:02:18,635
لا أعرف يا سيدي.
يبدو أننا قطعنا مسافة!

1008
01:02:18,800 --> 01:02:21,740
المرأة... وكافة
مدرسة الاطفال!

1009
01:02:21,871 --> 01:02:24,968
- أطفال؟!
- نعم يا سيدي.

1010
01:02:25,106 --> 01:02:27,693
الاطفال يا سيدي. حجم البلمة.

1011
01:02:27,809 --> 01:02:29,214
هذا مستحيل!

1012
01:02:29,277 --> 01:02:31,001
ماذا نحن ذاهبون
القيام به مع الأطفال؟

1013
01:02:31,078 --> 01:02:33,345
حسنًا، إذا كانوا بهذا الحجم الصغير،
يمكنك رميهم مرة أخرى.

1014
01:02:33,446 --> 01:02:35,586
توفير الوقت.

1015
01:02:35,682 --> 01:02:39,292
- حسنًا، أحضرهم على متن الطائرة.
- آي آي يا سيدي!

1016
01:02:39,453 --> 01:02:41,433
هيا، ارفع
الناس النساء هنا.

1017
01:02:41,521 --> 01:02:43,058
أيدي برميل، الأولاد.

1018
01:02:46,127 --> 01:02:47,952
أنت بخير يا سيدة.

1019
01:02:52,033 --> 01:02:53,106
تسليم هؤلاء الأطفال هنا!

1020
01:02:55,035 --> 01:02:57,463
من السهل الذهاب، أنت كبير
الممرضة القديمة، أنت!

1021
01:03:14,987 --> 01:03:16,741
- مبروك يا سيدي.
- ماذا؟

1022
01:03:16,855 --> 01:03:19,795
يبدو أن السيدة العجوز وارن قد فعلت ذلك
تصبح أمًا في وقت متأخر جدًا من الحياة.

1023
01:03:19,926 --> 01:03:23,121
- إنه لأمر مدهش. - النساء و
أطفال على متن المدمرة.

1024
01:03:23,264 --> 01:03:25,978
يبدو أن لدينا
أمامنا مهمة كبيرة.

1025
01:03:26,099 --> 01:03:30,539
أوه، أنا متأكد من أنك ستبذل قصارى جهدك
العمل بأي أدوات في متناول اليد.

1026
01:03:30,736 --> 01:03:32,971
- ماذا؟
- سيد؟

1027
01:03:33,071 --> 01:03:35,691
أوه نعم، أنت على حق تماما.

1028
01:03:35,808 --> 01:03:39,673
وأنا أعرف فقط الرجل
وظيفة الاعتناء بهم.

1029
01:03:39,845 --> 01:03:41,698
- أنت.
- أنا؟

1030
01:03:41,781 --> 01:03:45,294
يبدو أنني أتذكر كم كنت جميلة
رعاية الشؤون الاجتماعية للأدميرال.

1031
01:03:45,450 --> 01:03:47,845
- انتظر دقيقة...
- سيد ماسترمان، هذا أمر.

1032
01:03:47,952 --> 01:03:50,251
تعال إلى الجحيم أو الماء العالي ،
تذكر؟

1033
01:03:50,354 --> 01:03:54,220
ومن المحتمل أن تصادف
كلاهما في هذه المهمة.

1034
01:03:54,392 --> 01:03:56,883
استئناف السرعة القياسية،
السيد مارتن.

1035
01:03:56,994 --> 01:03:59,390
نعم نعم يا سيدي.

1036
01:04:24,554 --> 01:04:26,888
كل الحاضرين و
في الاعتبار يا سيدي.

1037
01:04:28,991 --> 01:04:30,015
لفت انتباه الرجال.

1038
01:04:31,060 --> 01:04:32,246
انتباه!

1039
01:04:35,299 --> 01:04:37,184
السيد ماسترمان، أعتقد
يمكننا تخزين الأطفال

1040
01:04:37,304 --> 01:04:38,457
هنا في مقصورات الطاقم.

1041
01:04:39,002 --> 01:04:42,451
وحشدت كل الأيدي المتوقفة
مشاهدة نوع من الاعتناء بهم.

1042
01:04:42,604 --> 01:04:45,544
منهم النساء قوم تبدو الأقوياء
مقروص لي يا سيدي.

1043
01:04:45,675 --> 01:04:47,367
خصوصا هذا واحد.

1044
01:04:47,443 --> 01:04:50,095
يبدو أنه سيكون لدينا
لتنظيم الأمور ل

1045
01:04:50,214 --> 01:04:52,070
اعتني بالوضع.

1046
01:04:56,151 --> 01:04:58,005
انتباه الرجال.

1047
01:04:58,088 --> 01:05:01,026
جميع الرجال المتزوجين ولديهم أطفال،
خطوة واحدة إلى الأمام.

1048
01:05:01,157 --> 01:05:03,711
والباقي في سهولة.

1049
01:05:03,825 --> 01:05:06,035
الكل في الطابور هنا.

1050
01:05:12,132 --> 01:05:14,305
حسنا، هنا الخاص بك
تفاصيل الحضانة، جينكس.

1051
01:05:14,402 --> 01:05:17,726
حسنًا يا سيدي.

1052
01:05:23,312 --> 01:05:26,314
حسنا، هؤلاء الشباب
يمكن أن يقف هذا،

1053
01:05:26,447 --> 01:05:29,294
سوف يعيشون من خلال أي شيء.

1054
01:05:32,419 --> 01:05:34,918
أنت أكيد ملائكي
تبحث حفنة من الباباوات.

1055
01:05:40,029 --> 01:05:43,157
يبدو أن بعضكم الرجال سيكون لديهم
لرعاية أكثر من طفل واحد.

1056
01:05:43,296 --> 01:05:45,852
ضع كل السيدات الصغيرات
على جانب الميناء،

1057
01:05:46,002 --> 01:05:48,523
وجميع السادة الصغار
على الميمنة.

1058
01:05:48,635 --> 01:05:52,378
يسقط. كلكم أيها الرجال الذين لا يفعلون ذلك
لديك أطفال، خذ واحدة من هذه.

1059
01:05:56,544 --> 01:05:59,674
حذرا الآن.

1060
01:05:59,814 --> 01:06:03,135
استعادة الأسرّة وشبكات الحفر
من حولهم، حتى لا يتساقطوا.

1061
01:06:03,283 --> 01:06:05,327
- نعم يا سيدي. - أخبر الطباخ
لتحضير بعض الحليب الدافئ.

1062
01:06:05,418 --> 01:06:08,169
سوف يهدأون
بمجرد حصولهم على بعض الطعام.

1063
01:06:11,291 --> 01:06:14,968
أوه، شكرا لك
كثيراً أيها الملازم.

1064
01:06:18,131 --> 01:06:21,453
كنت ستجعل
الأب بالتبني الرائع.

1065
01:06:21,601 --> 01:06:25,435
ألست صغيرا قليلا لتكون
أم هذه العائلة الكبيرة؟

1066
01:06:25,605 --> 01:06:29,506
أنت مرهق للغاية
أن تلعب دور الممرضة.

1067
01:06:34,678 --> 01:06:36,691
إنها... سيئة للغاية.

1068
01:06:36,782 --> 01:06:38,667
سيكون كلاكما على ما يرام تمامًا.

1069
01:06:38,751 --> 01:06:40,219
سآخذ بعض من
تضاعف الضباط,

1070
01:06:40,285 --> 01:06:42,009
حتى تتمكنوا أيها السيدات
استخدام غرفهم.

1071
01:06:42,086 --> 01:06:45,345
لقد سمعت عن
ثلاثة رجال في قارب,

1072
01:06:45,490 --> 01:06:48,907
لكن امرأتان و
20 طفلاً، يضربني.

1073
01:06:49,060 --> 01:06:51,968
الأطفال الفقراء.

1074
01:06:52,097 --> 01:06:56,827
إنهم تم إجلاؤهم من مستشفى الولادة
في هونولولو في طريقهم إلى البر الرئيسي.

1075
01:06:58,037 --> 01:06:58,994
اه...

1076
01:07:00,037 --> 01:07:03,167
تم فصل سفينتنا
من القافلة.

1077
01:07:03,306 --> 01:07:06,565
- لقد حصلوا علينا في الليل.
- لا تفكر في ذلك.

1078
01:07:06,710 --> 01:07:08,595
أنت آمن تمامًا الآن.

1079
01:07:08,680 --> 01:07:09,958
هل يوجد طبيب على متن الطائرة؟

1080
01:07:11,015 --> 01:07:12,867
لا، أنا آسف. فقط
زميل الصيدلي.

1081
01:07:12,950 --> 01:07:14,355
- نعم، ولكن...
- لا تقلق.

1082
01:07:14,418 --> 01:07:17,613
- سوف نعتني بك جيدًا.
- لا تذهب.

1083
01:07:17,755 --> 01:07:19,543
لا تتركنى.

1084
01:07:19,623 --> 01:07:23,808
لا أستطيع المغادرة.
إنها في حاجة ماسة إلى المساعدة.

1085
01:07:24,994 --> 01:07:28,317
أخشى أنني يجب أن أصر. أنت
عمليا على قدميك نفسك.

1086
01:07:28,465 --> 01:07:30,379
سأرى أن الخاص بك
انتقل الصديق في وقت واحد.

1087
01:07:30,500 --> 01:07:33,791
أوه، رانكين، خذ الآخر
سيدة إلى غرفة السيد مارتن.

1088
01:07:33,938 --> 01:07:35,504
نعم نعم يا سيدي.

1089
01:07:37,574 --> 01:07:40,929
لقد مررت بفترة جميلة
تجربة سيئة يا سيدتي..

1090
01:07:41,078 --> 01:07:43,376
- آنسة...
- سيدتي.

1091
01:07:43,479 --> 01:07:45,652
- أوه.
- السيدة ستيف كولينز.

1092
01:07:45,749 --> 01:07:49,038
زوجي نشرة
على حاملة طائرات

1093
01:07:49,184 --> 01:07:50,876
في مكان ما في المحيط الهادئ.

1094
01:07:50,952 --> 01:07:54,182
حسنا، في هذه الحالة، سوف تشعر
الحق في المنزل على متن السفينة.

1095
01:07:57,325 --> 01:08:00,744
- كيف هو؟
- أفضل يا سيدي.

1096
01:08:00,896 --> 01:08:03,994
إنه نائم الآن، لكن نومه
كان العقل لا يزال يتجول.

1097
01:08:04,133 --> 01:08:05,667
لا يزال القتال
الحرب الأخرى، هاه؟

1098
01:08:05,735 --> 01:08:07,395
نعم يا سيدي.

1099
01:08:07,470 --> 01:08:09,449
حسنًا، من الأفضل أن تأتي لإلقاء نظرة
عند السيدات الذين التقطناهم للتو.

1100
01:08:09,537 --> 01:08:11,359
كلاهما في
شكل سيء جدا.

1101
01:08:11,441 --> 01:08:13,457
نعم يا سيدي.

1102
01:08:18,546 --> 01:08:21,006
إنهم في منزل السيد مارتن
وغرف السيد رويس.

1103
01:08:21,116 --> 01:08:22,128
نعم يا سيدي.

1104
01:08:44,171 --> 01:08:48,164
ماسترمان، لقد كنت أسمع
تقارير متوهجة على الخاص بك

1105
01:08:48,378 --> 01:08:51,187
الكفاءة في الرعاية
وتغذية الرضع.

1106
01:08:51,312 --> 01:08:54,506
- مرضي جدا.
- شكرا لك يا سيدي.

1107
01:08:54,648 --> 01:08:56,917
إنه لأمر سيء للغاية أنك
وهؤلاء السادة الآخرين

1108
01:08:58,017 --> 01:09:00,446
هم غرباء على الناعمة
مداعبة يد الطفل,

1109
01:09:00,554 --> 01:09:02,534
سحر الابتسامة الغمازة,

1110
01:09:02,623 --> 01:09:05,337
سحر
بنطلون مثلث.

1111
01:09:05,458 --> 01:09:07,630
ليس لديك أي فكرة
ما كنت في عداد المفقودين.

1112
01:09:07,727 --> 01:09:10,859
عفوا يا سيدي.
إنها تنجب طفلاً!

1113
01:09:11,998 --> 01:09:14,777
ماذا؟! من؟

1114
01:09:14,901 --> 01:09:16,528
المرأة التي أخذناها على متن السفينة، يا سيدي.

1115
01:09:16,601 --> 01:09:19,030
- كانت هناك امرأتان.
- واحد منهم لديه طفل.

1116
01:09:19,139 --> 01:09:20,798
تلك الموجودة في غرفة السيد مارتن.

1117
01:09:20,872 --> 01:09:24,068
ميلر، لا يمكنك السماح بمثل هذا
شيء يحدث على متن هذه السفينة!

1118
01:09:24,210 --> 01:09:26,125
انها صارمة
ضد اللوائح.

1119
01:09:26,211 --> 01:09:28,864
حسنًا، ربما إذا قرأت البحرية
اللوائح للسيدة ميلر...

1120
01:09:28,983 --> 01:09:30,769
لا أعتقد أن هناك وقتاً يا سيدي.

1121
01:09:30,849 --> 01:09:35,356
وإلى جانب ذلك، أنا فقط
زميل الصيدلي!

1122
01:09:37,555 --> 01:09:41,996
الاستعلام يا سيدي. لا بد أن جون بول جونز كان لديه
شيء يمكن قوله بخصوص لحظة كهذه.

1123
01:09:42,193 --> 01:09:44,274
أنت لا تتذكر
ماذا كان...

1124
01:09:47,366 --> 01:09:50,689
- السيد ماسترمان؟
- نعم يا سيدي.

1125
01:09:51,837 --> 01:09:54,679
الآن، انتظر لحظة، يا سيدي. أنا أ
ضابط السفينة، وليس اللقلق!

1126
01:09:54,805 --> 01:09:56,452
هذا صحيح، أنت كذلك
المسؤول التنفيذي.

1127
01:09:57,008 --> 01:09:58,926
لا أعرف ما جون
ربما قال بول جونز،

1128
01:10:00,010 --> 01:10:02,663
لكن لوائح البحرية تقول
أن جميع الأمور المتعلقة

1129
01:10:02,781 --> 01:10:06,709
لشركة السفينة تندرج بشكل صحيح تحت
اختصاص المسؤول التنفيذي.

1130
01:10:06,884 --> 01:10:08,545
السيدة، من خلال
قوة الظروف،

1131
01:10:08,619 --> 01:10:11,461
هو عضو من الناحية الفنية
من شركة السفينة.

1132
01:10:11,588 --> 01:10:14,795
نفذ يا سيد ماسترمان. ينفذ.

1133
01:10:27,937 --> 01:10:29,821
الرجال...

1134
01:10:29,905 --> 01:10:33,997
اه... انتباهكم.

1135
01:10:35,712 --> 01:10:39,448
وبطبيعة الحال، هذا إلى حد ما
واجب غير عادي...وضع...

1136
01:10:39,614 --> 01:10:41,404
صدمة كبيرة لنا جميعا.

1137
01:10:41,485 --> 01:10:44,359
لكن كبحارة جيدين،
يجب أن نرى ذلك من خلال

1138
01:10:44,487 --> 01:10:46,275
لشرف السفينة القديمة.

1139
01:10:46,355 --> 01:10:50,540
الآن، كلكم أيها الرجال
كان لديك أطفال خاصين بك.

1140
01:10:50,726 --> 01:10:56,348
هل سبق لك أن مددت يد المساعدة عندما
حدث سعيد كان يحدث؟

1141
01:10:56,598 --> 01:10:58,484
السيد ماسترمان، السيد ماسترمان!

1142
01:10:58,568 --> 01:11:01,474
الملازم، عفوا سيدي،
زميل الصيدلي...

1143
01:11:01,604 --> 01:11:03,233
يريد رؤيتك على الفور!
إنها تلك السيدة، إنها...

1144
01:11:03,306 --> 01:11:04,614
حسنًا، حسنًا...

1145
01:11:04,673 --> 01:11:06,527
تم رفضه، والعودة إلى
رياض الأطفال الخاصة بك.

1146
01:11:06,610 --> 01:11:07,376
الرجال...

1147
01:11:10,145 --> 01:11:11,517
لدي فكرة يا سيدي.

1148
01:11:11,578 --> 01:11:13,750
- السيد ماسترمان!
- نعم نعم ...

1149
01:11:13,847 --> 01:11:16,371
سيد ماسترمان، من فضلك.
إنها بحاجة إلى المساعدة على الفور!

1150
01:11:16,484 --> 01:11:19,519
أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل المزيد.

1151
01:11:19,654 --> 01:11:22,050
حسنًا، سأعود!

1152
01:11:22,157 --> 01:11:24,966
جينكس! جينكس!

1153
01:11:25,092 --> 01:11:27,424
هنا يا سيدي، ونحن في طريقنا للقيام به
هذا الشكل السفينة وحادة.

1154
01:11:27,528 --> 01:11:30,341
تماما مثل المستشفى، يا سيدي.

1155
01:11:33,001 --> 01:11:35,332
إنه رفيق النجار، يا سيدي.
يريد كلمة معك.

1156
01:11:35,436 --> 01:11:37,081
لا تقل لي أنه هو
سيكون لدي طفل أيضاً

1157
01:11:37,190 --> 01:11:38,800
- ادخل يا شيبس.
- شكرا لك يا سيدي.

1158
01:11:38,872 --> 01:11:41,714
إنه شيء لا أهتم به
اعترف أمام الآخرين، يا سيدي.

1159
01:11:41,841 --> 01:11:43,143
حسنا، زوجتي هي
ممرضة زائرة،

1160
01:11:44,044 --> 01:11:45,767
ولقد وقفت على
مثل هذه المناسبات،

1161
01:11:45,845 --> 01:11:47,301
وأنا لا أدعي
لكي لا تكون خبيرا يا سيدي،

1162
01:11:48,014 --> 01:11:52,647
لقد أتيحت لي الفرصة للحفظ نوعًا ما
المواصفات كما كانت.

1163
01:11:52,853 --> 01:11:54,705
تشيب، أنت فقط
ما نبحث عنه.

1164
01:11:54,787 --> 01:11:56,289
ولكن هذا جدا
غير رسمي السيد ماسترمان.

1165
01:11:56,357 --> 01:11:59,102
لا تنسى أنني مجموع
غريب عن السيدة.

1166
01:11:59,224 --> 01:12:01,727
لا تقلق يا شيبس.
سأعرفك لاحقا.

1167
01:12:12,838 --> 01:12:15,745
خذ الأمور ببساطة، ليندسي. بعد
كل شيء، أنت لست الأب.

1168
01:12:15,875 --> 01:12:18,857
أعرف يا سيدي.
ولكن ما زلت متوترة.

1169
01:12:28,988 --> 01:12:31,191
كما تعلم يا سيد ماسترمان،
هذا درس فظيع بالنسبة لي.

1170
01:12:31,290 --> 01:12:34,165
مرة أو مرتين فكرت
عن إجبار نفسي.

1171
01:12:34,293 --> 01:12:36,208
لا أكثر.

1172
01:12:36,294 --> 01:12:38,658
اه اه. ليس بعد هذا.

1173
01:12:38,763 --> 01:12:41,051
صه!

1174
01:13:02,151 --> 01:13:05,539
- حسنًا؟ - أتمنى التقرير
وجود مسافر خلسة، يا سيدي.

1175
01:13:05,690 --> 01:13:07,830
يجب أن أقول عنه
ستة جنيهات ونصف.

1176
01:13:07,925 --> 01:13:10,832
رقائق للشجاعة
أنت تستحق ميدالية.

1177
01:13:10,962 --> 01:13:13,548
سوف أستقر على أ
فنجان من القهوة يا سيدي.

1178
01:13:13,663 --> 01:13:14,881
أنه سيكون لديك.

1179
01:13:16,935 --> 01:13:19,298
حسنا، الإطلاق
كامل يا سيدي

1180
01:13:19,404 --> 01:13:20,821
الأم والطفل
هم في حالة مثالية.

1181
01:13:21,004 --> 01:13:22,282
إنه صبي.

1182
01:13:22,340 --> 01:13:24,351
حسنًا، أنا سعيد لأن هذا قد انتهى.

1183
01:13:24,441 --> 01:13:26,836
- أحسنت يا استاذ. - بدقة
وفقا للتنظيم، يا سيدي.

1184
01:13:26,943 --> 01:13:29,754
- جينكس، ما هو؟
- عفوا، الكابتن، سيدي.

1185
01:13:29,879 --> 01:13:31,143
نحن وفد
من الطاقم.

1186
01:13:32,014 --> 01:13:36,712
- عن ما؟ - حسنًا، الأمر يتعلق
اسم للحرفة الجديدة، يا سيدي.

1187
01:13:36,921 --> 01:13:39,475
وارن هو اسم جيد
للصبي يا سيدي.

1188
01:13:39,589 --> 01:13:41,633
كوبري؟

1189
01:13:41,724 --> 01:13:44,478
شوهدت قافلة على القوس الأيمن!

1190
01:13:51,599 --> 01:13:53,611
يبدو حوالي أ
30 قافلة سفينة، سيدي.

1191
01:13:53,701 --> 01:13:55,202
الطراد يقود
هو تشاتانوغا.

1192
01:13:55,270 --> 01:13:58,017
نسيت أن أقول لك
أدميرال على متن تلك الطراد

1193
01:13:58,139 --> 01:14:01,524
- هو ستيفن توماس، USN.
- السراويل الحديدية القديمة؟

1194
01:14:01,675 --> 01:14:04,104
وأخيرا حصل على رغبته.

1195
01:14:04,213 --> 01:14:06,544
- وأتساءل كيف هو ألمه القطني.
- سنكتشف ذلك.

1196
01:14:06,648 --> 01:14:09,079
لقد تأخرنا ساعة واحدة
الوصول إلى اللقاء.

1197
01:14:10,872 --> 01:14:13,440
لقد شوهدت عائلة وارن للتو
النقاط على القوس الأيمن، يا سيدي.

1198
01:14:13,590 --> 01:14:15,856
- لدي عيون، دادلي.
- نعم يا سيدي.

1199
01:14:15,957 --> 01:14:18,063
أشر إليها لتتخذ موقفها
على الجانب الأيمن من القافلة

1200
01:14:18,994 --> 01:14:21,230
- ومحطة دورية.
- أجل يا سيدي.

1201
01:14:21,330 --> 01:14:25,386
ثم اطلب منها أن تشرح سبب ذلك
تأخر ساعة عن الموعد.

1202
01:14:25,566 --> 01:14:26,913
نعم نعم يا سيدي.

1203
01:14:30,972 --> 01:14:33,048
أوامر من الرائد، يا سيدي.

1204
01:14:33,141 --> 01:14:35,472
"اتخذوا موقفكم على الجانب الأيمن
مع محطة القافلة والدورية. "

1205
01:14:35,576 --> 01:14:37,716
- نفذ تلك الأوامر يا ويل
نعم يا ماسترمان؟ - أجل يا سيدي.

1206
01:14:37,812 --> 01:14:39,153
الرسالة الثانية
من الرائد يا سيدي.

1207
01:14:39,213 --> 01:14:42,088
"اشرح التأخير لمدة ساعة واحدة
في الحفاظ على اللقاء. "

1208
01:14:42,216 --> 01:14:46,048
إجابة الإشارة، نأسف للتأخير المستحق
لسوء تفسير الأوامر.

1209
01:14:46,219 --> 01:14:49,257
نعم نعم يا سيدي.

1210
01:14:52,391 --> 01:14:55,203
تقارير وارن عن التأخير بسبب
تفسير خاطئ للأوامر.

1211
01:14:55,364 --> 01:14:58,141
سوء تفسير؟
أي نوع من الجواب هو ذلك؟

1212
01:14:58,265 --> 01:15:00,693
أخبر وارن أنني أريد
رقم إشارة الضابط

1213
01:15:00,837 --> 01:15:03,548
مسؤول عن
تفسير خاطئ للأوامر.

1214
01:15:03,669 --> 01:15:05,527
نعم نعم يا سيدي.

1215
01:15:08,608 --> 01:15:11,706
من الرائد يا سيدي. "تقرير
قم بالإشارة على الفور إلى رقم

1216
01:15:11,844 --> 01:15:14,590
الضابط المسؤول عن
سوء تفسير أو أوامر. "

1217
01:15:14,713 --> 01:15:17,365
ضع رقمي يا مارتن.

1218
01:15:17,483 --> 01:15:19,720
نعم نعم يا سيدي.

1219
01:15:20,820 --> 01:15:22,737
بعد كل شيء، يا سيدي، كان علي أن أفعل ذلك
اللوم على التأخير..

1220
01:15:22,822 --> 01:15:24,353
لماذا لم ترفع رقمي؟

1221
01:15:24,422 --> 01:15:26,114
ليست مسألة إلقاء اللوم،
سيد.

1222
01:15:26,190 --> 01:15:28,620
طلب الأدميرال الإشارة
رقم الضابط المسؤول.

1223
01:15:28,729 --> 01:15:32,465
- هذا صحيح. - على متن السفينة
الكابتن مسؤول عن كل شيء.

1224
01:15:32,631 --> 01:15:37,625
- أوه نعم. - جيد. للحظة أنا
اعتقدت أنه قد تراجع عقلك.

1225
01:15:47,819 --> 01:15:50,463
أجاب وارن على استفسارك بـ أ
رقم الإشارة للضابط القائد،

1226
01:15:50,581 --> 01:15:52,721
- اللفتنانت كوماندر روبرتس.
- اه هاه.

1227
01:15:52,817 --> 01:15:55,948
فقط ما كنت أتوقع
من روبرتس. لا أعذار.

1228
01:15:56,087 --> 01:15:59,448
أستطيع أن أقول دائما صدع
الضابط بقطع ذراعه.

1229
01:16:06,597 --> 01:16:08,290
والفضل على
اذهب يا سيد ليندسي.

1230
01:16:08,365 --> 01:16:12,167
- تغيير السرعة القياسية إلى 15 عقدة.
- أجل يا سيدي.

1231
01:16:15,672 --> 01:16:17,557
انتباه. قسم الطفل.

1232
01:16:17,641 --> 01:16:19,749
سوف تستلقي في الخلف
منزل ما بعد السطح.

1233
01:16:19,844 --> 01:16:21,031
وقت حمامات الشمس للأطفال.

1234
01:16:21,978 --> 01:16:23,242
لا تنسى،
أيها المربيات

1235
01:16:24,013 --> 01:16:27,369
نحن في قافلة لذا احتفظوا بهؤلاء الأطفال
بعيدا عن الأنظار قدر الإمكان.

1236
01:16:33,257 --> 01:16:37,089
♪ أنا رجل بحار
أفعل ما بوسعي ♪

1237
01:16:37,259 --> 01:16:42,148
♪ المساعدة في خطط
بحرية عمك صموئيل ♪

1238
01:16:42,366 --> 01:16:45,558
♪ وفي أي منفذ
أنا ميت جيمس فورد ♪

1239
01:16:45,700 --> 01:16:48,704
♪ وسأغتنم الفرصة
فقط للتغلب على السراويل ♪

1240
01:16:48,838 --> 01:16:52,256
♪ من الرجل الذي يقول
أن البحرية ♪

1241
01:16:52,408 --> 01:16:57,871
♪ والإبحار، الإبحار
فوق البحار السبعة ♪

1242
01:16:58,114 --> 01:17:00,733
♪ جلب الحرية لك ♪

1243
01:17:00,850 --> 01:17:03,278
♪ ولي ♪

1244
01:17:03,386 --> 01:17:06,324
♪ ونحن نبحر على طول
نحن مليون قوي ♪

1245
01:17:06,455 --> 01:17:08,979
♪ ولا يمكننا أن نخطئ
لأننا جميعا في ♪ الخاص بك

1246
01:17:09,092 --> 01:17:12,191
♪ بحرية العم ♪♪

1247
01:17:19,367 --> 01:17:22,274
يا جينكس، هل أنت متأكد من الخبز
هل المسحوق مناسب للاستخدام؟

1248
01:17:22,404 --> 01:17:25,534
بالطبع هو كذلك.
أنت تستخدمه على الخبز، أليس كذلك؟

1249
01:17:25,673 --> 01:17:27,269
نعم، ولكن هذه
هم أطفال صغار.

1250
01:17:27,341 --> 01:17:32,967
لذا، إذا كان الخبز جيدًا، فهو كذلك
موافق للأطفال الرضع! انشرها.

1251
01:17:35,215 --> 01:17:38,793
يا جيسون، من الأفضل أن تفعل ذلك
تأخذ في هذا الزوج من السراويل

1252
01:17:38,952 --> 01:17:40,644
سحب ما يصل بعض من هذا الركود.

1253
01:17:40,720 --> 01:17:43,723
مهلا، أعطهم فرصة للخروج من ذلك
قد يحفزهم الجزء السفلي قليلاً.

1254
01:17:43,857 --> 01:17:47,786
هل تشعر بتحسن الآن يا سيدي، الآن
أن وارن في الموقف؟

1255
01:17:47,961 --> 01:17:52,689
نعم، نعم، أوه نعم، يا سيدي. ولكن هل ترى
ما أراه في منزل اللاحق؟

1256
01:17:52,899 --> 01:17:57,596
ويبدو أن أ
هيكل زائف، يا سيدي.

1257
01:17:57,805 --> 01:18:00,494
بناء؟ يبدو
بالنسبة لي مثل خنزير.

1258
01:18:05,613 --> 01:18:07,209
يجب أن يكونوا مجانين
على وارن.

1259
01:18:07,280 --> 01:18:09,995
في البداية خنزير، والآن خنزير.
أمام عيني مباشرة.

1260
01:18:10,117 --> 01:18:12,608
لا أستطيع أن أفهم تماما، يا سيدي،
لكنها لا تبدو...

1261
01:18:12,719 --> 01:18:14,941
أعرف خنزيرًا عندما أرى واحدًا.
خذ رسالة إلى وارن.

1262
01:18:15,987 --> 01:18:20,300
شرح وجود غير مصرح به
خنزير وخنزير يركضان على سطح السفينة.

1263
01:18:20,492 --> 01:18:22,696
- أجل يا سيدي.
- لم أكن لأصدق ذلك أبداً

1264
01:18:22,795 --> 01:18:25,064
إذا لم أكن قد رأيت ذلك
بأم عيني.

1265
01:18:25,165 --> 01:18:27,623
تفاصيل الطفل! عد أطفالك!

1266
01:18:27,733 --> 01:18:29,330
حصلت على تسعة!

1267
01:18:29,401 --> 01:18:30,167
مهلا، انتظر لحظة!

1268
01:18:31,003 --> 01:18:34,517
الطفل رقم تسعة في
القسم الثالث هو بدون إذن.

1269
01:18:34,674 --> 01:18:36,398
لقد كان هناك منذ دقيقة واحدة فقط.

1270
01:18:36,475 --> 01:18:38,519
إلى أين سيذهب ذلك الوغد على أية حال؟

1271
01:18:38,610 --> 01:18:41,675
إشارة من السفينة الرئيسية، يا سيدي.

1272
01:18:41,812 --> 01:18:45,582
"شرح الوجود غير المصرح به
خنزير وخنزير يركضان على سطح السفينة. "

1273
01:18:45,750 --> 01:18:48,473
خنزير؟

1274
01:18:56,593 --> 01:18:58,669
جهيد؟ جهيد...

1275
01:18:58,762 --> 01:19:01,158
أوه، ها أنت...

1276
01:19:01,265 --> 01:19:03,437
ماذا تقصد
الهروب هكذا؟

1277
01:19:03,534 --> 01:19:05,290
يجب أن أكون مجنونا.

1278
01:19:05,369 --> 01:19:08,664
ليس فقط لديهم خنزير، ولكن
لقد صنعوا منه حيوانًا أليفًا.

1279
01:19:13,809 --> 01:19:15,951
لماذا، إنهم أطفال، يا سيدي.

1280
01:19:16,047 --> 01:19:19,303
نعم نعم نعم ...
حسنا، بدا وكأنه خنزير.

1281
01:19:19,448 --> 01:19:22,451
دودلي، دادلي! صحيح
الرسالة السابقة إلى وارن.

1282
01:19:22,585 --> 01:19:25,461
استبدال الأطفال بالخنازير
وقلم أطفال للخنازير.

1283
01:19:25,589 --> 01:19:27,090
نعم نعم يا سيدي.

1284
01:19:27,158 --> 01:19:28,268
رسالة من وارن، يا سيدي.

1285
01:19:28,991 --> 01:19:30,620
من وارن، يا سيدي.

1286
01:19:30,694 --> 01:19:33,153
"لدينا 25 مدنيا على متن الطائرة
الناجين من سفينة الطوربيد

1287
01:19:33,262 --> 01:19:35,306
انطلاقا من هونولولو
إلى سان فرانسيسكو.

1288
01:19:35,398 --> 01:19:37,058
الأشخاص الذين تم إنقاذهم،
المرأة رقم اثنين,

1289
01:19:37,132 --> 01:19:39,463
عشرون طفلاً واثنان من البحارة.
أبلغ عن أحدهم..."

1290
01:19:39,567 --> 01:19:42,220
امرأتان،
20 طفلاً وبحارتين.

1291
01:19:42,339 --> 01:19:44,829
- هؤلاء 24 ناجين.
- تستمر الرسالة يا سيدي.

1292
01:19:44,940 --> 01:19:48,998
"تقرير، قدمته إحدى السيدات اللاتي تم إنقاذهن
ولادة طفل بعد اصطحابه على متن الطائرة. "

1293
01:19:49,179 --> 01:19:50,966
أوه...

1294
01:19:51,046 --> 01:19:54,081
"في غياب الطبيب، رفيق النجار
رسمي. اطلب موافقتك. "

1295
01:19:54,216 --> 01:19:56,036
هذه هي نهاية
الرسالة يا سيدي.

1296
01:19:56,117 --> 01:19:58,529
أنا مندهش من روبرتس.

1297
01:19:58,673 --> 01:20:01,051
السماح بمثل هذه المخالفات.

1298
01:20:01,157 --> 01:20:03,807
كان ينبغي لي أن أبلغ
من القضية برمتها.

1299
01:20:03,925 --> 01:20:06,065
انها تماما
دون أسبقية.

1300
01:20:06,161 --> 01:20:08,046
- ولد أم فتاة؟
- لا يقول يا سيدي.

1301
01:20:08,130 --> 01:20:10,780
لا يقول؟
أي نوع من التقرير هذا؟

1302
01:20:10,899 --> 01:20:12,655
ترك معظم
تفاصيل مهمة.

1303
01:20:12,733 --> 01:20:14,391
- سأكتشف ذلك يا سيدي.
- نعم.

1304
01:20:14,501 --> 01:20:16,962
- رسالة أخرى من وارن، يا سيدي.
- نعم، نعم، نعم.

1305
01:20:17,072 --> 01:20:19,371
إنه صبي يا سيدي.

1306
01:20:19,474 --> 01:20:22,541
أوه. إنه صبي.

1307
01:20:22,677 --> 01:20:25,743
إنه صبي. حسنا، حسنا، حسنا.

1308
01:20:25,880 --> 01:20:29,713
إشارة إلى وارن.

1309
01:20:29,884 --> 01:20:33,414
- أحسنت يا وارن.
- أجل يا سيدي.

1310
01:20:52,137 --> 01:20:54,248
الآن خذ الأمور ببساطة يا جوني.

1311
01:20:56,342 --> 01:20:58,099
- أحسن؟
- أوه أفضل بكثير يا سيدي.

1312
01:20:58,178 --> 01:21:01,690
- ولكن لا يزال... - مرحبا
جونسون، كيف تشعر؟

1313
01:21:01,847 --> 01:21:04,755
أوه، أنا لائق مثل الكمان، يا سيدي.

1314
01:21:04,884 --> 01:21:08,015
باستثناء القليل
طنين في رأسي.

1315
01:21:08,155 --> 01:21:11,030
ولكن لا شيء للحفاظ على الرجل
في سريره يا سيدي.

1316
01:21:11,158 --> 01:21:15,214
أعتقد أنه يحق لنا
إلى يوم عطلة بعد ما فعلناه

1317
01:21:15,394 --> 01:21:17,789
إلى ذلك Heinie U-Boat
أمس.

1318
01:21:17,896 --> 01:21:20,356
أطلق عليها النار حقها
من خلال بطنها.

1319
01:21:20,466 --> 01:21:23,692
رأيت رقمها
عندما انفجرت.

1320
01:21:23,836 --> 01:21:25,251
خذ الأمور ببساطة، جونسون.

1321
01:21:35,314 --> 01:21:38,284
مرحبا بابا. كيف حال الجميع
الاطفال الصغار؟

1322
01:21:38,417 --> 01:21:41,739
- مضحك جدا.
- هل تنظر إلى جونسون؟

1323
01:21:41,887 --> 01:21:46,263
نعم. إنه يتجول في
بحر الشمال قبل 25 عاما.

1324
01:21:46,457 --> 01:21:48,374
لا يزال يعتقد
أنا قائده القديم.

1325
01:21:48,460 --> 01:21:50,504
السيد ماسترمان، سيدي!

1326
01:21:50,595 --> 01:21:52,991
أستميحك عذرا يا سيدي
لكن السيدة الأخرى هذه المرة،

1327
01:21:53,098 --> 01:21:55,269
انها على وشك...
انها على وشك...

1328
01:21:55,367 --> 01:21:59,454
- حول ماذا؟
- على وشك إنجاب طفل، يا سيدي.

1329
01:21:59,635 --> 01:22:05,387
حسنا... سيد ماسترمان؟

1330
01:22:05,643 --> 01:22:09,350
بحرية الولايات المتحدة.

1331
01:22:12,049 --> 01:22:14,862
سأعطي راتب شهر لرؤية ماسترمان
محاطًا بكل هؤلاء الأطفال.

1332
01:22:15,986 --> 01:22:19,148
- سيد؟ - إنه جونيور السابق
مساعد، انه رجل تماما.

1333
01:22:19,289 --> 01:22:21,492
دائما جعلني أشعر
غير مريح قليلا.

1334
01:22:21,590 --> 01:22:23,603
كما لو أن ربطة عنقى لم تكن كذلك
على التوالي أو شيء من هذا.

1335
01:22:23,693 --> 01:22:24,918
ما الأمر معه يا سيدي؟

1336
01:22:25,963 --> 01:22:29,414
لا شيء سوى رحلة بحرية، ووارن،
ولن يتم علاج مجموعة من الأطفال.

1337
01:22:33,869 --> 01:22:35,370
السيد دودلي لرؤيتك يا سيدي.

1338
01:22:35,438 --> 01:22:37,228
حسنًا.

1339
01:22:39,308 --> 01:22:41,513
- رسالة من وارن، يا سيدي.
- نعم، نعم، نعم.

1340
01:22:41,611 --> 01:22:44,325
"السيدة الثانية الركاب
على وشك إنجاب طفل.

1341
01:22:44,446 --> 01:22:48,184
طلب الموافقة
والمشورة الطبية. "

1342
01:22:48,351 --> 01:22:50,107
الآن انظر هنا يا دادلي،
هذا النوع من الأشياء يجب أن يتوقف.

1343
01:22:50,186 --> 01:22:52,677
أنا أخوض حرباً،
عدم تشغيل الكذب في المستشفى.

1344
01:22:52,788 --> 01:22:54,928
نعم يا سيدي. هل يجب أن أنقل
ذلك إلى وارن، يا سيدي؟

1345
01:22:55,023 --> 01:22:56,939
بالتأكيد لا.

1346
01:22:57,025 --> 01:22:59,838
حسنًا يا دكتور، استمر.
قل شيئا.

1347
01:23:00,963 --> 01:23:04,254
- يقول ما؟
- سمعت الرسالة.

1348
01:23:04,401 --> 01:23:06,089
يريد وارن المشورة الطبية.

1349
01:23:06,200 --> 01:23:10,832
حسنًا يا سيدي، أنا لا أفعل ذلك
أعرف بالضبط ما أقول.

1350
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
ستون، هل أنت أم
هل أنت لست طبيبا؟

1351
01:23:13,608 --> 01:23:16,675
أنا جراح البحرية، يا سيدي.
ليس متخصصا في الأطفال.

1352
01:23:16,811 --> 01:23:20,901
الآن لو كانت المرأة قد كسرتها فقط
رقبتي، أو أي شيء آخر في خطي...

1353
01:23:21,083 --> 01:23:24,083
(ستون)، إنها تنجب طفلاً.

1354
01:23:24,217 --> 01:23:25,655
وارن ينتظر.

1355
01:23:25,720 --> 01:23:29,521
حسنا، سؤال من هذا القبيل
يستغرق وقتا للإجابة...

1356
01:23:29,690 --> 01:23:33,364
سآخذ لتحديث ذهني.
ابحث عنه!

1357
01:23:33,527 --> 01:23:35,092
ماذا سأقول
وارن، يا سيدي؟

1358
01:23:35,163 --> 01:23:36,599
أخبر وارن بذلك
تأخير كل شيء،

1359
01:23:36,663 --> 01:23:39,410
جراحي الكبير
يقرأ كتابا.

1360
01:23:39,533 --> 01:23:42,765
نعم نعم يا سيدي.

1361
01:23:47,908 --> 01:23:50,015
- كيف حالها؟
- ليس جيدًا جدًا.

1362
01:23:50,109 --> 01:23:51,577
أنا خائف جدا.

1363
01:23:51,678 --> 01:23:53,658
السيدة الأخرى كان عندها
وقت سهل جدا ولكن ...

1364
01:23:53,747 --> 01:23:56,686
لكن السيدة كولينز،
وهذا طفلها الأول..

1365
01:23:56,817 --> 01:23:58,860
لقد مرت بالكثير.

1366
01:23:58,951 --> 01:24:00,580
الطوربيد،
والاهتزاز حولها،

1367
01:24:00,653 --> 01:24:03,623
قارب الحياة و
كل شيء ضدها.

1368
01:24:03,791 --> 01:24:06,537
لكنها حصلت على الحصى، يا سيدي.

1369
01:24:06,660 --> 01:24:09,054
تعتقد أنه سيساعد أي
إذا تحدثت معها؟

1370
01:24:09,161 --> 01:24:10,965
قد يخفف عقلها، يا سيدي.

1371
01:24:25,045 --> 01:24:27,695
أوه...

1372
01:24:27,813 --> 01:24:32,573
أنا آسف لكوني كثيرا
مشكلة يا سيد ماسترمان.

1373
01:24:32,784 --> 01:24:35,147
أنا آسف ليس هناك المزيد منا
يمكن أن أفعله لك يا سيدة كولينز.

1374
01:24:35,253 --> 01:24:39,599
لماذا، أنت تفعل كل شيء.

1375
01:24:40,791 --> 01:24:42,137
أعتقد أنك كنت رائعا.

1376
01:24:44,196 --> 01:24:46,335
لو استطعنا الحصول عليك فقط
على متن تشاتانوغا.

1377
01:24:46,430 --> 01:24:48,570
إنها تحمل طبيباً.

1378
01:24:48,666 --> 01:24:52,660
هل أنت خائف؟

1379
01:24:52,838 --> 01:24:56,036
نعم. أنا خائف حتى الموت.

1380
01:24:59,177 --> 01:25:02,403
لكني أواصل التفكير في ستيف.

1381
01:25:02,547 --> 01:25:04,466
زوجي.

1382
01:25:06,551 --> 01:25:09,745
لقد كان خائفاً عدة مرات،

1383
01:25:09,887 --> 01:25:11,648
لكنه يواصل القتال.

1384
01:25:15,927 --> 01:25:17,939
هذا أقل ما يمكنني فعله.

1385
01:25:18,029 --> 01:25:20,774
حسنًا، إذا كان هناك أي مساعدة، فقد قمت بذلك
حصلت على كل الأيدي على متن وارن

1386
01:25:20,896 --> 01:25:23,804
القتال معك.

1387
01:25:23,934 --> 01:25:26,048
كيف يمكنني أن أخسر؟

1388
01:25:35,645 --> 01:25:37,242
نعم يا سيدي؟

1389
01:25:37,314 --> 01:25:39,262
أخبر الملازم دودلي
أتمنى أن أراه.

1390
01:25:39,349 --> 01:25:40,915
- أجل يا سيدي.
- نعم يا سيدي؟

1391
01:25:41,984 --> 01:25:43,548
هل هناك أي كلمة
من وارن؟

1392
01:25:43,618 --> 01:25:45,185
- لا يا سيدي. - ما هو
يهم مع روبرتس؟

1393
01:25:45,255 --> 01:25:47,234
ألم تشيري إليه
لإبقائنا على اطلاع؟

1394
01:25:47,323 --> 01:25:50,006
- نعم يا سيدي.
- حسنا، الإشارة إليه مرة أخرى.

1395
01:25:50,125 --> 01:25:53,191
أخبره أنني أريد أن أعرف
ما هو التقدم الذي يتم إحرازه؟

1396
01:25:53,328 --> 01:25:54,701
نعم نعم يا سيدي.

1397
01:25:54,763 --> 01:25:57,637
طيب يا دكتور؟ حسنًا؟

1398
01:25:57,765 --> 01:25:59,939
لدي كل شيء
منظم يا سيدي

1399
01:26:00,036 --> 01:26:01,377
- حسنا في متناول اليد.
- اجلس.

1400
01:26:01,438 --> 01:26:02,905
بعد أن أسأل وارن
بعض الأسئلة،

1401
01:26:02,970 --> 01:26:05,270
- سأكون قادرا على تقديم المشورة.
- أي نوع من الأسئلة؟

1402
01:26:05,373 --> 01:26:10,261
حسنًا، يجب أن أعرف عمر السيدة،
الطول والوزن والحالة البدنية.

1403
01:26:10,478 --> 01:26:12,810
ويجب أن أعرف إذا كان هذا
هو طفلها الأول

1404
01:26:12,915 --> 01:26:15,086
- وعما إذا كان أو... - وارن يجعل
طلب بسيط لبعض النصائح الطبية

1405
01:26:15,183 --> 01:26:18,505
وأنت تجيب بطلب أ
تاريخ مفصل لحياة السيدة.

1406
01:26:18,653 --> 01:26:22,614
حسنًا، كيف يمكنني إعطاء تعليمات ذكية؟
إذا كنت لا أعرف تاريخ الحالة؟

1407
01:26:22,790 --> 01:26:24,591
دكتور قبل قليل
ولد طفل آخر

1408
01:26:24,991 --> 01:26:27,644
على وارن مع
مساعدة من زميل النجار

1409
01:26:27,798 --> 01:26:29,839
الذي لم يعرف حتى
اسم المريض.

1410
01:26:29,930 --> 01:26:33,635
أتذكر الآن عندما كانت قطة السفينة
كان لديك قطط فقدت رأسك.

1411
01:26:33,800 --> 01:26:35,430
كان يجب أن يحذرني ذلك.

1412
01:26:35,503 --> 01:26:38,696
كما ذكرتك يا سيدي. أنا أ
جراح بحري على متن سفينة حربية.

1413
01:26:38,839 --> 01:26:41,906
سفينة حربية أم لا، امرأة
إنجاب طفل في وارن،

1414
01:26:42,042 --> 01:26:44,030
وأنا أواجه
انهيار عصبي!

1415
01:26:51,118 --> 01:26:53,834
حسنًا يا جو.
كيف حالها؟

1416
01:26:54,954 --> 01:26:55,914
أسوأ.

1417
01:26:56,957 --> 01:26:57,916
انها سيئة للغاية.

1418
01:27:00,959 --> 01:27:03,740
بعد كل شيء، يا سيدي، تشيب هو
نجار السفينة فقط

1419
01:27:03,864 --> 01:27:06,386
وهذه مدمرة،
وليس مستشفى الولادة

1420
01:27:06,498 --> 01:27:09,181
أنا آسف لا يوجد شيء
المزيد يمكننا القيام به لمساعدتها.

1421
01:27:09,301 --> 01:27:11,089
هناك شيء
يمكنك أن تفعل يا سيدي.

1422
01:27:11,169 --> 01:27:13,150
نقلها إلى تشاتانوغا،

1423
01:27:13,239 --> 01:27:14,453
ضعها بين يديها
من طبيب حقيقي.

1424
01:27:14,508 --> 01:27:16,232
هذا هو الشيء الوحيد
لا يمكننا أن نفعل.

1425
01:27:16,309 --> 01:27:18,608
علينا أن نحضر وارن
وتشاتانوغا إلى التوقف.

1426
01:27:18,977 --> 01:27:20,699
سيكون ذلك بمثابة دعوة لكارثة.

1427
01:27:20,812 --> 01:27:22,441
وأظل أفكر في
زوج تلك الفتاة

1428
01:27:22,514 --> 01:27:24,239
دعوة لكارثة كل
الوقت الذي يطير فيه سفينته

1429
01:27:24,316 --> 01:27:26,391
قبالة سطح تلك الناقلة.

1430
01:27:26,484 --> 01:27:30,511
أنا أكره أن أقول له أن البحرية تعتبر ذلك
إنقاذ حياة زوجته وطفله

1431
01:27:30,690 --> 01:27:34,011
- لخطر كبير. - ماسترمان،
انه يقوم بعمل. نحن كذلك.

1432
01:27:34,159 --> 01:27:37,928
نعم، أعرف. لا يمكن أن تجعل
قرارات مبنية على المشاعر..

1433
01:27:38,096 --> 01:27:39,886
أو الإنسانية.

1434
01:28:43,191 --> 01:28:46,003
نعم؟

1435
01:28:46,128 --> 01:28:47,821
من وارن، يا سيدي.

1436
01:28:47,897 --> 01:28:51,569
"أبلغ عن حالة السيدة كولين
حرجة. طلب تعليمات. "

1437
01:28:51,733 --> 01:28:55,630
- اه. - إذا استطاعت فقط
ينقل هنا...

1438
01:28:55,803 --> 01:29:01,076
لا، لا، لا، هذا مستحيل. لا أستطيع
تعريض قافلة مكونة من 30 سفينة ومرافقتها للخطر.

1439
01:29:01,311 --> 01:29:02,958
حسنا، في هذه الحالة،
قد نستسلم أيضًا.

1440
01:29:03,980 --> 01:29:07,077
- يجب أن يكون الفجر تقريبا.
- تسليم؟

1441
01:29:07,215 --> 01:29:09,580
حجر، هل لديك
هل سبق لك أن كنت أبا؟

1442
01:29:09,685 --> 01:29:12,750
- لماذا، لا يا سيدي.
- حسنًا، كان ينبغي أن تكون كذلك.

1443
01:29:12,887 --> 01:29:16,113
وربما كان بإمكانك المساعدة
لها مع هذا الإطلاق.

1444
01:29:16,257 --> 01:29:18,078
أنت تتحدث عن هذا الطفل
كما لو كانت سفينة.

1445
01:29:18,159 --> 01:29:20,236
حسنا، انها عمليا
نفس الإجراء.

1446
01:29:20,329 --> 01:29:21,402
إذا كانت السفينة معلقة على الطرق،

1447
01:29:21,997 --> 01:29:25,126
أنت تعطيها بداية جيدة
صوت رطم من خشب البلوط.

1448
01:29:25,265 --> 01:29:28,014
هذا كل شيء. رطم!

1449
01:29:28,137 --> 01:29:31,521
- ولكن لا أستطيع أن أرى ذلك... - هل تعلم
أنه في أيام السفن الشراعية

1450
01:29:31,672 --> 01:29:35,057
في البحرية البريطانية زوجات البحارة
غالبًا ما كانت تسير على متن الفرقاطات القديمة

1451
01:29:35,207 --> 01:29:37,467
وعندما تعجز المرأة عن الإحضار
من الإطلاق بنفسها،

1452
01:29:37,944 --> 01:29:41,202
يبدأ المدفعي دائمًا
مع تسديدة إلى الرب.

1453
01:29:41,347 --> 01:29:43,425
أوه، تلك الخرافة القديمة.

1454
01:29:43,518 --> 01:29:45,943
نعم، لقد سمعت تلك
خيوط من الموقتات القديمة.

1455
01:29:46,052 --> 01:29:47,316
تقصد بعض
الضبابيون القدامى مثلي.

1456
01:29:47,988 --> 01:29:50,159
- اه لا يا سيدي. - هل تفترض
لاستدعاء واحدة من الأقدم

1457
01:29:50,256 --> 01:29:52,460
التقاليد البحرية الخرافة؟

1458
01:29:52,558 --> 01:29:54,316
حسنا يا سيدي، إذا كنت حقا
أعتقد أنه سيفعل أي خير.

1459
01:29:54,395 --> 01:29:56,789
لماذا لا تعطي وارن
الأمر بإطلاق النار على الرب.

1460
01:29:56,931 --> 01:30:01,176
لا، لا. هذا سوف يكشف لدينا
الموقف إلى العدو.

1461
01:30:01,401 --> 01:30:04,754
وسلامة القافلة
يجب أن يأتي قبل حياة واحدة.

1462
01:30:04,903 --> 01:30:08,481
حتى المرأة.

1463
01:30:08,640 --> 01:30:10,717
- نعم.
- رصدت طائرات معادية...

1464
01:30:10,810 --> 01:30:12,916
تمت رؤية طائرات العدو، يا سيدي!

1465
01:30:13,011 --> 01:30:15,826
يستمع...

1466
01:30:22,254 --> 01:30:24,233
لقد تعرضنا للضرب!

1467
01:30:24,322 --> 01:30:26,079
الاستعداد للعمل!

1468
01:30:26,157 --> 01:30:26,926
هل سمعت ذلك؟

1469
01:30:27,961 --> 01:30:30,036
نحن في العمل!
يجب أن أصل إلى محطتي!

1470
01:30:30,129 --> 01:30:32,494
ثابت، جونسون، ثابت.

1471
01:30:33,599 --> 01:30:36,026
انظر يا سيدي،
لقد تم ضرب الرائد.

1472
01:30:36,134 --> 01:30:38,468
توجهت طائرات العدو
للقافلة يا سيدي.

1473
01:30:40,571 --> 01:30:42,392
ضبط الصمامات على ثلاثة.

1474
01:30:42,474 --> 01:30:44,709
المدى، 2-5-0-0.
مقياس، 8-2.

1475
01:30:44,808 --> 01:30:46,406
- مجموعة الصمامات!
- تعيين!

1476
01:30:46,478 --> 01:30:48,557
- على الهدف!
- إطلاق نار سريع، ابدأ إطلاق النار!

1477
01:30:51,649 --> 01:30:53,473
ماسترمان على حق في هدفه.

1478
01:30:56,553 --> 01:31:00,515
على الهدف!
على الهدف!

1479
01:31:00,691 --> 01:31:03,696
واحد بالنسبة لنا!
ليندساي، الدفة الكاملة اليمنى!

1480
01:31:05,829 --> 01:31:07,173
على الهدف!

1481
01:31:09,232 --> 01:31:11,630
على الهدف!

1482
01:31:12,735 --> 01:31:16,155
- لقد قبضوا عليه يا سيدي!
- تصوير جميل .

1483
01:31:17,875 --> 01:31:19,983
هذه حمامة طينية
لن تطلق النار على أي شخص!

1484
01:31:20,077 --> 01:31:22,349
الرائد خارج
السيطرة يا سيدي!

1485
01:31:26,449 --> 01:31:28,717
لودلو، ما الأمر
مع طائراتنا بالمرصاد؟

1486
01:31:28,819 --> 01:31:30,735
حسنًا، انزلقت الطائرة
فوق الضباب،

1487
01:31:30,820 --> 01:31:32,582
و عند أول رؤية
لقد كان يغوص بالفعل.

1488
01:31:32,956 --> 01:31:35,927
- ما هو ضررنا؟ - ينبغي لنا
احصل على تقرير كامل في لحظة، يا سيدي.

1489
01:31:36,059 --> 01:31:39,636
ضابط مراقبة أضرار السفينة
يبلغ عن تعطيل منجنيق طائرتنا

1490
01:31:39,796 --> 01:31:41,969
والتوجيه بالقرب
خارج نطاق السيطرة يا سيدي.

1491
01:31:46,234 --> 01:31:47,862
افعل شيئا، الخلط!

1492
01:31:47,935 --> 01:31:50,907
لا أستطيع البقاء هنا طوال اليوم
مع اغلاق مؤخرتي.

1493
01:31:51,040 --> 01:31:53,179
تم إطلاق تلك الطائرة
من سفينة رأس مال العدو

1494
01:31:53,274 --> 01:31:56,373
هذا في مكان ما هنا
في هذا الضباب الكثيف!

1495
01:31:56,512 --> 01:31:58,045
نحن نبذل كل ما في وسعنا، يا سيدي.

1496
01:31:58,113 --> 01:32:00,762
- معطفك يا سيدي.
- غلاية جميلة من الأسماك.

1497
01:32:00,881 --> 01:32:04,716
ضرب في الذيل مع التسلل
لكمة من بعلزبول مائل العينين.

1498
01:32:04,922 --> 01:32:07,219
تمت رؤية سفينة حربية للعدو، يا سيدي.

1499
01:32:07,321 --> 01:32:09,530
على القوس الأيمن.

1500
01:32:13,629 --> 01:32:16,663
ياباني. فئة إيشاموتو.

1501
01:32:16,798 --> 01:32:19,129
- لودلو، ابدأ إطلاق النار.
- أجل يا سيدي.

1502
01:32:19,233 --> 01:32:20,670
سفينة حربية يابانية.

1503
01:32:20,735 --> 01:32:23,002
طوال حياتي لقد كنت
الصلاة من أجل صدع

1504
01:32:23,103 --> 01:32:25,659
في واحدة من تلك
باغودا الصاري الصقور.

1505
01:32:25,773 --> 01:32:27,337
وهنا أنا مجنح
في الذيل،

1506
01:32:27,407 --> 01:32:30,090
الإبحار في دوائر مثل
دوامة مرح منفجرة.

1507
01:32:30,210 --> 01:32:32,798
- إشارة القافلة إلى الماسح الضوئي.
- أجل يا سيدي.

1508
01:32:32,914 --> 01:32:34,370
إشارة وارن,
أنا خارج نطاق السيطرة.

1509
01:32:34,948 --> 01:32:36,416
- نعم يا سيدي.
- رصاصة في المؤخرة .

1510
01:32:36,517 --> 01:32:38,465
- نعم يا سيدي. - لا تضع
هذا الأخير في الرسالة.

1511
01:32:38,552 --> 01:32:40,440
أوه لا يا سيدي.

1512
01:32:55,669 --> 01:32:57,584
أطلقوا النار علينا
أول طلقة لهم!

1513
01:32:57,670 --> 01:33:00,130
دعهم يحصلوا عليها، لودلو!

1514
01:33:00,240 --> 01:33:02,539
راديو من تشاتانوغا.
إنها خارجة عن السيطرة.

1515
01:33:02,642 --> 01:33:03,984
وهذا يضع الأمر في أيدينا.

1516
01:33:04,044 --> 01:33:06,086
سيد ليندساي، أنا أمضي قدمًا،
السرعة الكاملة.

1517
01:33:06,177 --> 01:33:07,518
أخبر غرفة المحرك
لصنع الدخان،

1518
01:33:07,801 --> 01:33:09,793
نضع حاجز دخان بين
اليابانية والقافلة.

1519
01:33:09,882 --> 01:33:12,333
- أجل يا سيدي. - نحن عكس المسار
إلى الدفة القياسية اليسرى.

1520
01:33:12,952 --> 01:33:14,168
الدفة القياسية اليسرى، يا سيدي.

1521
01:33:27,999 --> 01:33:29,917
انظر يا سيدي! من خلال ذلك
كسر في الضباب!

1522
01:33:30,003 --> 01:33:31,891
آل وارين عكسوها
بالطبع!

1523
01:33:35,975 --> 01:33:39,110
لقد فتحوا على وارن
مع بطارية ثانوية!

1524
01:33:45,248 --> 01:33:48,282
روبرتس يغطي
مع شاشة الدخان!

1525
01:33:48,418 --> 01:33:53,085
- البنادق 1، 2، 4 تبدأ في إطلاق النار!
- البنادق 1، 2، 4 تبدأ في إطلاق النار!

1526
01:33:53,292 --> 01:33:55,175
بطة!

1527
01:33:55,259 --> 01:33:57,047
حمولة!

1528
01:33:57,128 --> 01:33:59,559
جاهز، واحد!

1529
01:34:03,667 --> 01:34:05,300
أربعة، جاهزون!

1530
01:34:07,372 --> 01:34:09,255
- أرسل لي يا سيدي؟
- نعم يا استاذ .

1531
01:34:09,339 --> 01:34:10,840
ها هي خطتي للهجوم.

1532
01:34:10,907 --> 01:34:13,654
لقد أجبر العدو حاملته
مباشرة في القافلة.

1533
01:34:13,777 --> 01:34:15,405
نعم يا سيدي.

1534
01:34:15,478 --> 01:34:17,588
سأتوقف عن إطلاق النار.

1535
01:34:17,682 --> 01:34:19,470
في دقيقتين،
وعكس مسارنا من جديد

1536
01:34:19,550 --> 01:34:21,592
بالتوازي مع شاشة الدخان لدينا.

1537
01:34:21,684 --> 01:34:25,039
ثم قطع طريقها وأعطاها مفاجأة،
ونعطيها كل طوربيد لدينا!

1538
01:34:25,188 --> 01:34:27,615
إنها سفينة حربية، سوف تفعل ذلك
انفجار لنا من الماء!

1539
01:34:27,724 --> 01:34:30,152
- بالتأكيد تقريبا. - ماذا
عن النساء والأطفال؟

1540
01:34:30,260 --> 01:34:33,038
هذه ليست مجرد مدمرة،
إنها حضانة عائمة.

1541
01:34:33,197 --> 01:34:35,239
أعلم...ولكن في
الوضع مثل هذا،

1542
01:34:35,331 --> 01:34:38,143
لا يمكن التأثير على القرارات
عن طريق المشاعر الشخصية.

1543
01:34:38,268 --> 01:34:40,310
عندما يكون لديك أمر،
ستدرك ذلك.

1544
01:34:40,402 --> 01:34:42,561
- العودة إلى محطة المعركة الخاصة بك.
- أجل يا سيدي.

1545
01:35:00,655 --> 01:35:03,280
السيد ماسترمان!
لقد تم ضرب الكابتن!

1546
01:35:08,396 --> 01:35:10,538
هل أنت سيء يا سيدي؟

1547
01:35:11,633 --> 01:35:17,958
يبدو كما لو أنك... حققت الأمر
عاجلا لم يتوقع أي منا.

1548
01:35:18,239 --> 01:35:20,474
أي أوامر يا سيدي؟

1549
01:35:20,574 --> 01:35:23,545
ستكون الأمور على ما يرام يا هارفارد.

1550
01:35:23,678 --> 01:35:26,584
صخرة 'م و جورب 'م.

1551
01:35:26,713 --> 01:35:28,889
حسنًا، جون بول جونز.

1552
01:35:32,985 --> 01:35:34,754
احصل على الكابتن أدناه!

1553
01:35:44,832 --> 01:35:47,132
سوف نعتني بك.

1554
01:35:52,139 --> 01:35:54,023
أحتاجك مرة أخرى،
مع السيدة كولينز.

1555
01:35:54,108 --> 01:35:55,991
حسنًا، ساعدني
حزام جونسون إلى أسفل.

1556
01:35:56,110 --> 01:35:58,185
أنا مطلوب على سطح السفينة، أقول لك.

1557
01:35:58,278 --> 01:36:02,721
الآن، هيا يا فتى.

1558
01:36:05,918 --> 01:36:07,738
أخبر التحكم بالتوقف عن إطلاق النار.

1559
01:36:07,819 --> 01:36:09,448
- السيطرة، وقف إطلاق النار.
- نعم يا سيدي؟

1560
01:36:09,521 --> 01:36:11,468
كن مستعدًا لإطلاق الطوربيدات
على كلا الجانبين.

1561
01:36:11,556 --> 01:36:15,454
- أجل يا سيدي.
- عكس المسار إلى اليمين.

1562
01:36:15,627 --> 01:36:17,383
اجعلها موازية وخلفها
شاشة الدخان.

1563
01:36:17,462 --> 01:36:19,339
- الدفة القياسية اليمنى.
- الدفة القياسية اليمنى.

1564
01:36:32,544 --> 01:36:35,012
آل وارين يتأرجحون في الخلف
ستارة الدخان الخاصة بها، يا سيدي.

1565
01:36:43,121 --> 01:36:45,484
إنهم يطلقون النار بشكل أعمى
خلف ستارة الدخان يا سيدي

1566
01:36:45,589 --> 01:36:47,985
نعم.

1567
01:36:48,092 --> 01:36:51,636
لا يزال مجرد ظهرت بعيدا
في الأمور هناك، شيبس؟

1568
01:36:51,794 --> 01:36:55,471
لا تقلقي يا آنسة، فقط لأنه
قليلاً من الضجة في الجانب العلوي.

1569
01:36:56,633 --> 01:36:59,539
السيد ليندسي، أنا ذاهب للحضور
الحق 90 درجة خارج المسار.

1570
01:36:59,669 --> 01:37:02,991
حسنا، هذا سوف يعيدنا إلى الوراء
من خلال شاشة الدخان لدينا، يا سيدي.

1571
01:37:03,139 --> 01:37:04,962
الحق في الوجه
من العدو.

1572
01:37:05,043 --> 01:37:06,671
بالضبط. انا ذاهب لاعتراض
اليابان في أقرب نقطة.

1573
01:37:06,744 --> 01:37:08,308
أنا أعول على المفاجأة.

1574
01:37:08,379 --> 01:37:10,678
لكنها سوف تهبنا
مباشرة من الماء.

1575
01:37:10,780 --> 01:37:12,631
الدفة القياسية اليمنى,
تموين.

1576
01:37:12,714 --> 01:37:14,057
الدورة الجديدة الخاصة بك
هو 1-7-5.

1577
01:37:14,118 --> 01:37:16,385
الدفة القياسية اليمنى,
الدورة 1-7-5 يا سيدي.

1578
01:37:16,486 --> 01:37:18,626
لكن السيدة كولينز والسيدة الأخرى، يا سيدي.
وكل هؤلاء الأطفال..

1579
01:37:18,722 --> 01:37:21,054
هناك طريقة واحدة فقط للعطاء
القافلة فرصة للتشتت.

1580
01:37:21,158 --> 01:37:22,818
دعونا نأتي الشحن
من شاشة الدخان لدينا،

1581
01:37:22,892 --> 01:37:24,233
وصفعة أن جاب
مع اثنين من الطوربيدات

1582
01:37:24,294 --> 01:37:26,114
قبل أن يصفعنا
مع عريضة.

1583
01:37:26,195 --> 01:37:29,293
لكن لا يمكنك التخلص من الأرواح
من كل هؤلاء النساء والأطفال.

1584
01:37:29,431 --> 01:37:31,956
السيد ليندسي، قبطان السفينة
لا يستطيع دائما أن يفعل ما يريد.

1585
01:37:32,069 --> 01:37:34,686
إذا حصلت على الأمر من أي وقت مضى،
ستدرك ذلك.

1586
01:37:34,803 --> 01:37:36,347
نعم نعم يا سيدي.

1587
01:37:46,415 --> 01:37:48,554
ما الأمر رانكين؟
أحضرها حولك!

1588
01:37:48,649 --> 01:37:51,494
معيار الدفة الصحيح،
سيدي، لكنها معلقة!

1589
01:37:51,621 --> 01:37:53,056
حسنًا، أعطها حقها كاملًا إذن!

1590
01:37:53,121 --> 01:37:54,079
أعطها حقها كاملاً يا سيدي!

1591
01:38:02,965 --> 01:38:04,816
- خذ الرئيس أدناه!
- آي آي يا سيدي!

1592
01:38:04,899 --> 01:38:07,966
- جونسون!
- لا تقلق يا سيدي،

1593
01:38:08,102 --> 01:38:09,442
سنقوم بتوجيهك
دورة مستقيمة.

1594
01:38:09,503 --> 01:38:11,197
نحن على وشك الدخول
شاشة الدخان.

1595
01:38:11,273 --> 01:38:14,164
- إثبتوا، 1-1-7-5.
- الثبات على 1-1-7-5.

1596
01:38:30,291 --> 01:38:33,645
- ها هي يا سيدي.
- منفذ العمل، ابدأ إطلاق النار!

1597
01:38:33,795 --> 01:38:35,455
جاهز، واحد!

1598
01:38:42,736 --> 01:38:44,535
جاهز، واحد!

1599
01:38:54,614 --> 01:38:56,292
أربعة، جاهزون!

1600
01:39:14,366 --> 01:39:16,539
طوربيدات النار عندما تكون جاهزة!
الهدف 2-9-0!

1601
01:39:16,636 --> 01:39:19,094
زاوية الهدف 2-9-0!
الوقوف بجانب الأنابيب 2 و 4!

1602
01:39:19,204 --> 01:39:21,791
- اثنان وأربعة واقفين.
- تعليق.

1603
01:39:21,942 --> 01:39:23,031
- النار واحدة!
- النار واحدة!

1604
01:39:27,079 --> 01:39:29,285
- النار اثنين!
- النار اثنين!

1605
01:39:30,381 --> 01:39:31,894
- النار ثلاثة!
- النار ثلاثة!

1606
01:39:42,961 --> 01:39:44,883
- عمل جيد، مارتن!
- شكرا لك يا سيدي.

1607
01:39:50,967 --> 01:39:52,564
إنها متوجهة إلى
شاشة الدخان يا سيدي!

1608
01:39:52,636 --> 01:39:54,905
نعم والقافلة!
كم تورب بقي؟

1609
01:39:55,006 --> 01:39:56,377
ستة على الجانب الأيمن، يا سيدي.

1610
01:39:56,439 --> 01:39:57,844
- بطارية الاستعداد الميمنة.
- آي آي يا سيدي!

1611
01:39:57,907 --> 01:39:59,440
ماذا ستفعل يا سيدي؟

1612
01:39:59,509 --> 01:40:01,521
سأعود من خلال الدخان
الشاشة مرة أخرى وإنهاء مهمتنا.

1613
01:40:01,611 --> 01:40:04,006
الدفة القياسية اليمنى,
تعال إلى الدورة 3-5-5 وثابت!

1614
01:40:04,113 --> 01:40:08,401
تأتي الدفة القياسية الصحيحة
بالطبع 3-5-5 وثابت يا سيدي!

1615
01:40:15,591 --> 01:40:17,124
هل أنت بخير يا جونسون؟

1616
01:40:17,193 --> 01:40:18,790
نعم نعم يا سيدي.

1617
01:40:18,862 --> 01:40:21,577
يا وثيقة! السيدة، على عجل!

1618
01:40:21,698 --> 01:40:23,586
حسنًا.

1619
01:40:25,669 --> 01:40:27,904
الزيادة إلى اليمين،
20 درجة الدفة.

1620
01:40:28,004 --> 01:40:30,956
الزيادة إلى اليمين،
الدفة 20 درجة يا سيدي

1621
01:40:45,086 --> 01:40:47,994
نقطتين من
القوس الأيمن، يا سيدي!

1622
01:40:48,123 --> 01:40:49,624
نحن نتجه نحو العودة
شاشة الدخان يا سيدي!

1623
01:40:49,692 --> 01:40:51,033
لقد غادرت بشدة
نحو الميناء!

1624
01:40:54,030 --> 01:40:57,520
عمل الميمنة,
البدء في إطلاق النار.

1625
01:41:05,673 --> 01:41:11,008
- السرعة 10! زاوية الهدف 1-2-0!
- السرعة 10! زاوية الهدف 1-2-0!

1626
01:41:11,245 --> 01:41:13,514
الحق، دعونا نعطيها الأعمال!

1627
01:41:13,615 --> 01:41:16,265
نعم نعم يا سيدي.
الوقوف إلى جانب 223!

1628
01:41:16,383 --> 01:41:19,325
- اثنان واحد جاهز.
- تورب ثلاثة جاهزة.

1629
01:41:22,456 --> 01:41:24,120
- النار واحدة!
- النار واحدة.

1630
01:41:26,193 --> 01:41:28,464
- النار اثنين!
- النار اثنين.

1631
01:41:30,564 --> 01:41:32,477
- النار ثلاثة!
- النار ثلاثة.

1632
01:42:04,663 --> 01:42:07,123
السيد ليندسي، بطيء
إلى السرعة القياسية.

1633
01:42:07,233 --> 01:42:08,452
أي نعم يا سيدي!

1634
01:42:14,505 --> 01:42:16,197
هناك يا سيدي.
هل يمكنك تحقيق ذلك؟

1635
01:42:16,273 --> 01:42:19,293
لا أستطيع أن أرى شيئا
في هذا الدخان والضباب.

1636
01:42:19,463 --> 01:42:22,448
أعتقد أن هذه هي النهاية
من وارن القديم، يا سيدي.

1637
01:42:22,581 --> 01:42:26,735
نعم هؤلاء الفقراء
النساء والرضع.

1638
01:42:27,920 --> 01:42:30,828
تلك السفينة الصغيرة الشجاعة

1639
01:42:31,957 --> 01:42:36,238
جميل الذهاب يا سيدي!

1640
01:42:36,428 --> 01:42:39,173
- خدش موقد أرز واحد!
- لقد فعلنا ذلك يا سيدي! لقد فعلنا ذلك!

1641
01:42:39,295 --> 01:42:41,915
مدمرة,
مثل البارجة.

1642
01:42:42,032 --> 01:42:44,716
السيد ليندسي، يتصرف مثل
أحد مشجعي البيسبول في بروكلين.

1643
01:42:44,872 --> 01:42:46,721
آسف يا سيدي.

1644
01:42:46,803 --> 01:42:48,688
جونسون!

1645
01:42:48,773 --> 01:42:50,884
- التموين! خذ العجلة!
- آي آي يا سيدي!

1646
01:42:53,977 --> 01:42:55,833
السيد ماسترمان.

1647
01:42:56,915 --> 01:42:58,256
هل أنت بخير يا جونسون؟

1648
01:42:58,316 --> 01:43:00,933
نعم أنا على حق مثل المطر..

1649
01:43:01,050 --> 01:43:06,100
- لا بد أنني صدمت رأسي.
- لقد أغرقنا للتو سفينة حربية يابانية.

1650
01:43:06,324 --> 01:43:09,996
غرقت ياب؟ أوي.

1651
01:43:10,160 --> 01:43:13,418
لا بد لي من النوم طوال ذلك.
أشعر كما لو أنني استيقظت للتو.

1652
01:43:13,563 --> 01:43:16,278
هل تفهم يا جونسون؟ سيدتك العجوز
وارن، الذي ضحك عليه الجميع،

1653
01:43:16,399 --> 01:43:18,187
طرقت للتو
عربة معركة يابانية.

1654
01:43:18,267 --> 01:43:23,028
حسنا، أنا لست مندهشا يا سيدي. ال
يمكن لوارن أن يلعق أي شيء واقفا على قدميه!

1655
01:43:23,240 --> 01:43:26,949
انظر يا سيدي! على
الربع الميمنة!

1656
01:43:30,113 --> 01:43:31,738
إنه وارن، يا سيدي!

1657
01:43:31,846 --> 01:43:34,499
رائع! لقد كان
اليابانية التي انفجرت!

1658
01:43:34,618 --> 01:43:37,525
نعم، لقد طردها وارن!

1659
01:43:39,422 --> 01:43:42,872
هنا، هنا، هنا... أنت تتصرف
مثل مجموعة من أطفال المدارس.

1660
01:43:50,999 --> 01:43:54,097
- ادخل يا استاذ .
- كيف تشعر يا سيدي؟

1661
01:43:54,235 --> 01:43:55,959
أفضل بكثير، شكرا لك.

1662
01:43:56,071 --> 01:43:58,625
- كيف حال كل شيء معك؟
- كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.

1663
01:43:58,739 --> 01:44:00,974
إجمالي الضحايا 12 جريحًا.
تم الاعتناء بكل شيء.

1664
01:44:01,074 --> 01:44:03,215
تم تعطيل البندقية الأمامية
وإلا لا ضرر جسيم.

1665
01:44:03,311 --> 01:44:06,378
ولم تقع إصابات في صفوف النساء والأطفال.
أعتقد أن هذا كل شيء يا سيدي.

1666
01:44:06,515 --> 01:44:08,207
السيد ماسترمان، سيدي،
هل يمكنك أن تأتي في وقت واحد؟

1667
01:44:08,283 --> 01:44:10,712
- الأمر عاجل للغاية.
- نعم...

1668
01:44:12,820 --> 01:44:14,161
حسنا يا سيدي.

1669
01:44:14,221 --> 01:44:16,010
لودلو، إلى الأفضل
من معرفتي،

1670
01:44:16,090 --> 01:44:18,964
كان هذا هو الأعظم
العمل المدمر في التاريخ البحري.

1671
01:44:19,093 --> 01:44:22,383
رائعة يا سيدي. لو لم يكن
من أجل وارن، قافلتنا بأكملها

1672
01:44:22,529 --> 01:44:23,839
- ربما ضاعت.
- نعم.

1673
01:44:23,898 --> 01:44:26,197
- لودلو، لقد قمت بإعادة تكليفها.
- نعم يا سيدي.

1674
01:44:26,300 --> 01:44:28,504
من وارن، يا سيدي.

1675
01:44:28,602 --> 01:44:30,933
- رسالة من وارن، يا سيدي.
- لحظة واحدة فقط، دودلي.

1676
01:44:31,037 --> 01:44:36,916
أيها السادة، نحن نعيش واحدة من هؤلاء
لحظات قد تدخل التاريخ

1677
01:44:37,178 --> 01:44:40,979
هذه الرسالة من وارن ربما
أصبحت مشهورة في البحرية الأمريكية،

1678
01:44:41,148 --> 01:44:44,918
مثل باريس، "لقد التقينا
العدو وهم لنا. "

1679
01:44:45,086 --> 01:44:48,215
حسنا؟ اقرأها.

1680
01:44:48,354 --> 01:44:50,079
إنه صبي.

1681
01:44:50,156 --> 01:44:55,747
- هم؟ - نعم يا سيدي. إنه صبي.
- سبعة جنيهات وأربع أوقيات.

1682
01:44:55,996 --> 01:44:58,454
إنه صبي.
إنه صبي.

1683
01:44:58,563 --> 01:45:00,609
سبعة جنيهات وأربعة أونصات.

1684
01:45:00,701 --> 01:45:02,923
شمس البندقية.

1685
01:45:22,021 --> 01:45:24,704
هناك شيء عظيم عنه
قافلة متجهة إلى الوطن، يا سيدي.

1686
01:45:24,824 --> 01:45:28,593
- ها!
- تماما العودة للوطن، يا سيدي.

1687
01:45:28,760 --> 01:45:30,516
جلالة الملك؟ تمامًا.

1688
01:45:30,595 --> 01:45:34,364
نحن نصنع ذيلًا جيدًا
إلى طائرة وارن الورقية.

1689
01:45:34,532 --> 01:45:38,206
ربما يضحكون من
كاكوسول إلى الميناء الهولندي،

1690
01:45:38,370 --> 01:45:39,519
ومن أيسلندا إلى أستراليا.

1691
01:45:39,971 --> 01:45:41,963
لا أجرؤ على إظهار وجهي أبدًا
في نادي الجيش البحري مرة أخرى.

1692
01:45:42,907 --> 01:45:46,197
وشعرت بالأسف لإرسال
روبرتس إلى البحر

1693
01:45:46,343 --> 01:45:48,395
في وعاء القهوة القديم هذا.

1694
01:45:55,485 --> 01:45:57,305
اللفتنانت كوماندر روبرتس.

1695
01:45:57,387 --> 01:45:59,035
الملازم ماسترمان.
الرئيس يومان جونسون.

1696
01:45:59,925 --> 01:46:02,200
الامامية والوسطى.

1697
01:46:09,300 --> 01:46:13,198
لشجاعة غير عادية،
والعمل ضد العدو،

1698
01:46:13,371 --> 01:46:16,372
الصليب البحري
الولايات المتحدة,

1699
01:46:16,506 --> 01:46:20,914
يتم تأكيده على ما يلي حسب الطلب
لرئيس الولايات المتحدة.

1700
01:46:21,110 --> 01:46:24,785
اللفتنانت كوماندر مارتن ج.
روبرتس، قائد USN.

1701
01:46:25,948 --> 01:46:29,466
- تهانينا، روبرتس.
- شكرا لك يا سيدي.

1702
01:46:32,621 --> 01:46:35,975
الملازم جريج ماسترمان.
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

1703
01:46:36,125 --> 01:46:40,569
- مبروك يا استاذ .
- شكرا لك يا سيدي.

1704
01:46:43,764 --> 01:46:47,028
الرئيس يومان هنري جونسون.
USN.

1705
01:46:50,173 --> 01:46:53,594
- مبروك جونسون.
- شكرا لك يا سيدي.

1706
01:46:57,746 --> 01:46:59,599
حسنًا، يا ماسترمان، الآن
أنت بطل مدمر،

1707
01:46:59,682 --> 01:47:01,564
أفترض أنك تعتقد أنك قد
حصلت على حلقاتك الكسولة مرة أخرى.

1708
01:47:01,648 --> 01:47:05,354
بطريقة ما يا سيدي، المحار ولجان مجلس الشيوخ
لا تبدو مهمة جدًا بالنسبة لي الآن.

1709
01:47:05,519 --> 01:47:08,555
أنتما زوجان من الكلاب المحظوظة.

1710
01:47:08,690 --> 01:47:12,394
أعطي علم بلدي فقط للوقوف
في أي من حذائك.

1711
01:47:12,559 --> 01:47:14,476
المدمرة في زمن الحرب.

1712
01:47:14,562 --> 01:47:17,216
هذه وظيفة بحار حقيقي.

1713
01:47:19,333 --> 01:47:22,111
انتبه، أنا ذاهب إلى المخيم
خارج مكتب القائد

1714
01:47:22,235 --> 01:47:25,910
حتى أحصل على الأولوية في الإصلاحات
والعودة إلى البحر مرة أخرى!

1715
01:47:26,074 --> 01:47:27,574
ماذا يتوقعون مني أن أفعل؟

1716
01:47:27,641 --> 01:47:29,717
قضاء الأبدية في حوض جاف؟

1717
01:47:29,810 --> 01:47:31,342
- أعرف ما تشعر به يا سيدي.
- ماذا؟

1718
01:47:41,622 --> 01:47:44,049
- يترك إلى أرباع.
- أجل يا سيدي.

1719
01:47:44,158 --> 01:47:46,361
ترك إلى أرباع!

1720
01:47:52,131 --> 01:47:55,294
- مبروك يا سيدي.
- تهانينا لنفسك، جونسون.

1721
01:47:55,435 --> 01:47:56,807
نعم فعلا.

1722
01:47:56,869 --> 01:47:59,168
يبدو مضحكا. معي ميدالية.

1723
01:47:59,271 --> 01:48:01,955
عندما كنت خائفًا منذ فترة قصيرة فقط
لم أكن لأذهب إلى البحر مرة أخرى.

1724
01:48:02,075 --> 01:48:04,629
ولكن يجب عليك أن تفعل ذلك
شكرا على ذلك يا سيدي.

1725
01:48:04,743 --> 01:48:07,586
وأنت يا سيدي. لقد كان
عظيم كونهم زملاء السفينة.

1726
01:48:07,748 --> 01:48:09,760
كم من الوقت قبل أن
يشق مرة أخرى، يا سيدي؟

1727
01:48:09,850 --> 01:48:11,637
- السيد ماسترمان.
- نعم يا سيدي.

1728
01:48:11,717 --> 01:48:13,785
افعل ما بوسعك لتسريع الأمر
إصلاحاتنا والتزود بالوقود.

1729
01:48:13,919 --> 01:48:15,900
- نريد العودة إلى البحر.
- أجل يا سيدي.

1730
01:48:15,989 --> 01:48:18,357
هذا هو المكان الوحيد
لبحار. في البحر.

1731
01:48:23,461 --> 01:48:26,112
سيد.
الأقواس والسهام كلها محددة؟

1732
01:48:26,266 --> 01:48:28,883
الأقواس والسهام
كل شكل السفينة، يا سيدي.

1733
01:48:29,000 --> 01:48:30,820
هذا جيّد.